שאר החדשות להערב התיקון לחוקה
אשר יאפשר לבני 18 שנה להצביע בבחירות
הקונגרס התפנה
.וניגש אחר-הצהרים לבית-הלבן
הנשיא ניקסון נתן סימן
שהוא יחתום בקרוב על התיקון .וזה יהפך לחוק
.זאת לא הפלישה לקמבודיה
קורט ראסל
100,000מפגינים , התכנסו נגד המלחמה .בוושינגטון הבירה
פטריסה קלארקסון
ככל שהצבא הרוסי מתחזק יותר ויותר
מציג לראווה את נישקו במצעד האחד במאי השנה
משרד ההגנה אישר
שהמלחמה הקרה .קרה יותר מבעבר
.הסוביטים לוקחים את הכדור פנימה
! זאת מסירת מיגרש לבלוב
! הוא תפס את זה ! הוא מתרומם ! הוא קולע לסל
והסוביטים מנצחים את ארה"ב .וזוכים במדלית-הזהב
כי אנשים חייבים לדעת
.אם כן ואם לא ,הנשיא שלהם נוכל .ובכן אני לא נוכל
מחר אחר הצהריים תיכנס .התפטרותי מהנשיאות לתוקף
הסוד שעומד היום מאחורי המחשבים המודרנים
.זה שבב הסיליקון
מומחים אחדים מנבאים שהנס המודרני
.עלול יום אחד להשפיע על חיינו
.זה יום חזרתה של אפולו 17
.המסע האחרון אל הירח
האמריקאים יכולים לקחת .במאה הזאת
זה נכון ! עכשיו כל אחד יכול לסובב את הטלוויזיה הרגילה
.לקופסת פלא של משחקי ווידיאו
אני , ג'ראלד ר. פורד , נישבע בזאת ...שאמלא בנאמנה
אנו חייבים למחוק את האינפלציה .תיכף ומיד
".מה שניקרא שלום עם כבוד"
רק לפני מספר חודשים קצרים
התפורר ויצא לתוך תוהו ובוהו ...איך שארה"ב נטשה
בסדר, בוא נצית את המקום
.בואו נעלה לרחבת הריקודים .קדימה כולם ,עכשיו
המתקפה ממשיכה לקחת את האומה בסערה
כמו סטודנט מיכללה החוצה את המדינה
.הפושטים את ביגדיהם
יום הולדת שמח ל-200 שנות עצמאות ! של ארה"ב ,ולעוד ועוד שנים נוספות
...שזה יוצא לפועל בנאמנות
.לשכת הנשיא של ארצות-הברית
.לשכת נשיא ארצות-הברית
בילי ביר .היכה את המדפים השבוע
הבית-הלבן סרב להגיב
יוזמה בעסקים .של אחיו של הנשיא קרטר
איך שהנשיא קרטר הוציא את ההוראה
אסר על קניית נפט אירני
האמריקנים מצאו את עצמם שוב .מתמודדים במשבר דלק נוסף
המושל בראון
הוציא לפועל תקנות חרום
.וסקר את התוכנית של הקצבת הגז
.עדיין לא פורסמו
האומן ניפטר ביום שלישי בממפיס
ממה שהרופאים מכנים .כדום-לב
.אדם: ברייקר1-8צפון בונד .עבור
אדון קרטר אישר מתן סיוע כספי בזמן חרום
עבור האזור האהוב של מפלי ניאגרה .שבניו-יורק
האזור הזה נימצא במדינה שבמשבר
ביגלל דליפה כימיקלית
.באזור אשר נימצא בתנופת בניה
הרשויות אומרות שנהיתה
דליפה רדיואקטיבית לא מבוקרת
מהכור הגרעיני הנימצא באי שלושת המיילים
.אבל הנתונים עדיין לא מדוייקים
.זה משבר של אמון
זה משבר אשר מכה בלב ובנשמה
.והנפש של הרצון של האומה שלנו
הסימפטומים של משבר הנפש האמריקנית
.מקיף את כולנו
-- הנס --
הוקי של ארה"ב
.קולורדו ספרינגס , 1979
.בבקשה המתן
.הוקי של ארה"ב
.הוא בדיוק בדרך לפגישה
? מתי הזמן הכי טוב לפגוש אותך
? יש לו את המספר שלך
.בסדר
.הרב
.היי , וולטר ? איך אנו מתקדמים
.טוב לראותך
? איך הייתה הטיסה
.או, לא רעה
.ובכן , זה נהדר
.כולם מחכים לראותך
? מי זה כולם
רק כסף שמדבר פה .בעניין
בוב פלמינג , המועצה הבינלאומית .ניבחרת ההוקי
לו נאן , אני חושב שאתה מכיר .מליגת ההוקי הארצית
הדרך היחידה שאנו יכולים להתחרות .בניבחרת הנגדית מהמזרח
.זאת בתנאי שאנו מעוניינים להשתנות
? לשנות מה
את דרך האימון שלנו , הדרך שאנו מתכוננים .אפילו את לוח הזמנים שלנו
? על איזה סוג של שינויים מדובר פה
אני חושב שאנו צריכים לעשות את זה .ארוך יותר
.הרבה יותר תחרותי
? ארוך יותר ? אתה תשלם על זה
מי עוד צריך לשנות את הדרך בה .אנו משחקים
? מה בדיוק הכוונה פה
התוכנית שלי היא לאמץ סיגנון שיטת משחק .חדשה
ליצור בן כלאיים של בית הספר .הסוביטי , ובית-הספר הקנדי
צירוף התנאים אשר מצריכים את הדרגה הגבוהה
מהירות , יצירתיות .והכי מכולם , כימיה קבוצתית
זה מה שהשתמשת בו באוניברסיטת ? מיניסוטה
.אנו חשופים לזה כבר מספר שנים
הוא כבר זכה שלוש פעמים בתואר האליפות
.וולטר , אין לנו זמן של שנים .יש לנו כמה חודשים
אתה חושב שתוכל לקחת ילדים אשר אף פעם לא שיחקו יחד
ותלמד אותם סיגנון חדש ? של משחק בזמן שנותר לנו
.הנה הסיגנון הצפון אמריקאי
ומה אם הילדים האלה לא
כולנו יודעים שאנחנו עוד רחוקים מהמדליה
.אבל אנו לא רוצים להיות מובכים
.זה נכון- .זה נכון-
בוב , לפני 4 שנים הקבוצה האולימפית שלנו
.הפסידה לניבחרת הצכית
אני חושב שהתוצאה הייתה 15-1
עם כל הכבוד , אני לא חושב שאנו יכולים להביך את עצמנו
.יותר מזה
זה בהנחה שהם לא .הולכים להיות מקצוענים
אני לא יודע מה איתך, אבל לי קשה הצד הכספי
.ולסיים שישי , בלייק פלאסיד
.זאת הגרלה קשה , הרב .הגרלה קשה
זאת הגרלה קשה אפילו שאנחנו .לא משחקים נגד הסוביטים
? מה לעזאזל יקרה אם כן נשחק נגדם
שנה שעברה שיחקנו עם המובחרים .שבקבוצה
.המיקצוענים בכל- הכוכבים .ובכל זאת ניצחו אותנו
זה לא קרה ביגלל שלא היינו .מספיק טובים
.קבוצת כל-הכוכבים כשלה
מפני שהם באמת, אך ורק משחקים .על כישרון עצמי
הרוסים ניצחו מפני שהם לקחו את הכישרון הזה
וניצלו אותו בתוך השיטה
שעוצבה בשביל ההשבחה .של הקבוצה
היעוד שלי הוא לנצח אותם .במשחק שלהם
? לנצח את הקבוצה הטובה בעולם
עם מדליות זהב משנת 64, 68, 73 , 76?
זה יעוד די נעלה .הרב
לו , זאת הסיבה שאני רוצה .להשיג זאת
ובכן , חברה ? שאלות נוספות
.אני בסדר- ? לא-
.זהו בשבילי .תודה
.טוב לראותך
.הרב , תודה-
.המון תודה- .מעריך את זה-
.היי
.זה בא משם מלמטה
? היי , היכן הילדים
.או , נתתי אותם
? איך זה הולך
.אה , אני לא הבחור שלהם
הסיבה היחידה שהם איפשרו לי לגשת לשם
הייתה מפני ששני מאמנים אחרים .כבר סירבו לבוא
אני חושב שהם עדיין .פוזלים לכיוון החוף המיזרחי
? מה זה
.זאת מסיבת תחפושות , הרב- .לא , פטי-
.קדימה. ניק ונורה צארלס ".איש הפח"
? את הולכת לגרום לי ללבוש זאת
הם מתוחכמים , הם נימרצים . הם מנומסים
.יש לי שפם בשבילך
.לא , פטי- .כלב קטן בשבילי-
אתה יכול לעזוב
אתה יכול ללכת
כי אתי ודעת שאני אוהב אותך
.תסלח לי
, אבל אתה יכול להתאים ,להתאים או- או - או
ילדונת , את יכולה להתאים את עצמך
? או , לינדה , את יכולה להביא לי את זה
.או , בטח
? שלום
.כן , רק רגע , בבקשה
.פטי , זה בשביל הרב
מישהו מה-יו.אס. או. סי
! זה 0-8
בסדר , זאת הולכת להיות .חזרה דרמטית
לך
.הרב- ? כן-
.הרב
.יש לך שיחה מקולורדו
.עוד לא סיימנו כאן
? כן , ובכן ,אז מה הוא
? הוא רק הלך עם זה
.ובכן , אני מעריך את זה וולטר
.תודה לך
? מה הם אמרו
.קיבלתי את העבודה
? איך זה ,אה
! או, נהדר ! אה
? מתי אתה מתחיל- .עוד שבועיים-
עוד שבועיים ? הם רוצים שתתחיל ? כל כך מוקדם
.המשחקים הם בפבואר
.כן , אבל עכשיו יוני ? יש שם בכלל קרח
! מאמי .מאמי , מאמי
אנו אמורים לקחת את הילדים .לגבעות השחורות
.אני יודע , אני יודע
קליאופטרה עוזבת והיא רוצה .להגיד שלום
.בסדר. בסדר
אני צריך לקרוא לקרייג פאטריק .עכשיו ומיד
.היי , באז- .היי-
? מה הולך פה
? איך אתה מסתדר- .טוב-
.פיל ורקוטה- ? ורקוטה-
? שם
ראלף קוקס. יו . אן . הייטש
.שם , בבקשה
.מייק רמזי- .היי , מייק-
.מספר , מגבת
? ג'ק אוקהלאהן , נכון
.פעם שעברה בדקתי- .בהצלחה-
.תודה ,חבר- ? מי הבא בתור-
. ג'ימי קרייג
.היי, ג'ק
? מה נישמע, אתה מסנן
? איך הולך- .טוב-
האם ישנה סיבה שג'ואי מולאן ? לא נמצא כאן
כן , בערך 30,000 סיבות
.כולם יושבים בחשבון הבנק בניו-יורק
הוא קיבל 30,000 דולר ? בונוס חתימה
? מטורף , הלא כן- .כן-
? איך זה ניראה
.המון בחורים ממיניסוטה ובוסטון
.כן , זה יעבוד
? אתה רובי מק'קלהאן , נכון
.כן
.מייק אריזיוני .אוניברסיטת בוסטון
.76'
תנסה לשחק עבור ברוקס ? קצת יותר , אה
.שיחקתי עבורו ארבע שנים
.עוד מספר חודשים לא יזיקו ? מה בקשר אליך
.מנסה לשחק קצת הוקי , זה הכל
? יתר הבחורים נמצאים כאן
.כמובן ? לחשוב שהם פיספסו שם
באפשרותך לחכות יום או יותר .לפני שאתה מחליט להגיד כן
! צ'אק ! קדימה , תיסתער על הקווים
! קדימה לכיוון הרשת ! הרשת
! קדימה , קדימה
! תחליקו , בחורים ! תחליקו
! תחליק
! תשמיט את הכתפיים
! על הכנפיים
! היי , גש לקו הכחול
.איש , תיראה את המהלך
! וואוו..ריזו
? אריזיוני
.תוריד אותו מהרשימה
לילדים אין את הסיכוי .לעשות את המשחק
? אתה חושב- .אין סיכוי-
! עוד אחד
! תעשה זאת שוב
! לדפוק אותם , לדפוק אותם
! ישר ! לקו הכחול
.ובכן , דוק תפנה אותו .תגיד שזה רק נקע
.טוב
רציתי לידע אותך
.כמה שאני מצפה לאמן איתך ביחד
.היית שחקן נהדר קרייג
.ואתה תהייה מאמן נהדר
.תודה
.אני אזדקק לך שתהיה צמוד לילדים האלה
אם יהיו איזה שהם בעיות .תעדכן אותי
? אחרת , אתה לוקח את האחריות , בסדר
.בסדר
.תביט בזה
? מה זה
.26שמות
החלק הקשה יהיה להוריד את הרשימה ל-20
.לפני טקס הפתיחה
? מה , זאת הרשימה הסופית
? אתה צוחק עלי , נכון
.זה היום הראשון שלנו , הרב .אני מתכוון ,יש לנו שבוע מזה
? מה עם צוות היעוץ
? לא אמורה להיות להם מילה בעניין
.טכנית , אני משער .אני לא יודע
.ובכן, אתם חסרים חלק מהשחקנים הטובים
.אני לא מחפש את השחקנים הטובים ביותר
.אני מחפש את השחקנים הנכונים
יש לך את ג'ים קרייג ? שיחפה על ג'אנסה
.בדרך אחרת מסביב
? בדרך אחרת מסביב
ג'ני הוא שוער יציב אבל אנחנו לא משחקים
.בשביל האליפות הארצית פה , קריג
האנשים שדיברתי איתם אומרים שהמשחק של קרייג הסתיים
.מאז שאמו ניפטרה
האם הם ראו אותו בזמנים ? הטובים שלו
.היוג'יס . רוס
.אוג'ה . דהליק
.הורש . סטרובול
.כריסטוף . מורו
.סוטר . ראמזי
.ג'אנסה . כריסטיאן
.פאבליץ . ורקוטה
.בייקר . הרינגטון
.שניידר . אוק'אלהן
.מק'קלנהן . סילק
.ג'והנסון . קרייג
.קוקס . ארוזיונה
.וזאת הרשימה לעכשיו
.ולנותרים שפה , תודה רבה שהגעתם
.בירכותיי- .בירכותיי , רובי-
.זמן ללכת ,ריזו
.תסתכלו טוב , גנטלמנים
מפני שהם היחידים שיוצאים .מזה בקלות
אנו משריינים חלק מכם כמחליפים
למיקרה שמישהו יפצע .או שהמשחק שלהם ילך לעזאזל
הרשימה הסופית תכיל 20 שמות .בזמן של 7 חודשים
.אז חלק מכם הולכים הבייתה
אתם נותנים 99% אז תעשו לי את .העבודה קלה יותר
.אני אהיה המאמן שלכם .אני רוצה להיות החבר שלכם
אם אתה זקוק לאחד מאלו .קח את זה עם הד"ר או המאמן פטריק
.טוב
.בסדר , רבותיי
.ברכותיי לכולכם
.זהו זה להיום
בדרככם החוצה תאספו את הדפים האלה
יש לכם קצת שיעורי בית לעשות .לפני שאתם חוגגים
.תודה רבה
! וואוו
! הרב
.הרב
.תמתין שניה
.היי , וולטר ? מה מצבנו
.אני חושב שיש לנו פה בעיה , הרב
? מה זה
יש לי כאן חדר מלא באנשים
אשר רוצים להביע את דעתם בתהליך
.ואתה כבר בחרת אותם
.תיראה , וולטר- .לא , לא -
ישנה דרך נכונה לעשות את , סוג הדברים הזה
.וזה לא זה
.אני יודע שיש לך עבודה לעשות
אם אני הייתי בנעלים שלך .הייתי אומר את אותו הדבר
.אז , בסדר
.בוא נעלה למעלה
.ונאחה את השברים לקבוצת הוקי
.כולנו .ביחד
.וולטר , זה רק דבר שלא יקרה
האם אתה מבין מה עובר על התאחדות ההוקי האמריקנית
? לשים את הדברים האלה ביחד
שחקני הקרח החובבנים הטובים ? ביותר במדינה השבוע
.כן- .לא רק היום-
אני לא ביקשתי את זה .כי אני כבר מכיר את הקבוצה שלי
? איך אתה מכיר את הקבוצה שלך
הילדים האלה לא היו על מיגרש הקרח .כבר כמה שעות
כל אחד מאותם בנים ניבחר .בשביל מטרה מסוימת
.אני למדתי מסרטים על כל אחד מהבחורים האלה
.אני צפיתי בהם , ואני אימנתי רבים מבינהם
אלה שלא אימנתי , דיברתי עם המאמנים שלהם
.וצפיתי בהם באזורים שלהם
עכשיו , אני יודע מצויין למה שאני .זקוק בשביל להתחרות
.והניבחרת שבחרתי ,זאת הניבחרת הזאת
? מה אני אמור לומר לחבורת היועצים
.תגיד להם את האמת
.זה מעמיד אותי במצב לא נעים , הרב
! ממש מצב לא נעים
.ובכן , הם שכרו אותי לבצע עבודה .אני מנסה לעשות אותה
.בסדר
.אני יעמוד מאחוריך בזה
אבל אני בטוח ולעזאזל מקווה שאתה .יודע מה שאתה עושה
? היי , פיליפ , מה איתך
.סיימתי את המבחן
! אלוהים
.אני וג'ני סיימנו
? וורקוטה , סיימת .אני בעמוד 4
." 71
נעצרת על ידי שוטר , אבל אתה .לא עברת עבירה
" ? האם הצהרת על אי הסכמתך מיד
.יש לו 300 מיקרים כאלה
.זה רק מבחן , סילקי
.לקחת לפני כן אחד או שניים
.לא לשחק הוקי , לא לקחתי
? אתה בכלל יכול ליקרוא , סילקי
.אני מנסה
! היי , ריזו
? מה קורה- .מק-
.בעדינות , בחור מגודל
אני לא יודע איך אתה יכול לשבת עם .הליצן הזה באותו החדר
.תעזוב את זה . זה ניגמר .תניח לזה
? מה קורה פה
או . סי יש לו איזה עניין לא .גמור שם
לא להרבה זמן
? מה אמרתי לך , איש
? מק'קלהאן
אתה עדיין לא הולך על 76 משחקי הגמר ? נכון
בחייך , או . סי , זה היה משהו כמו .לפני שלוש שנים
אתה יודע מה , קוקסי .אשאל אותך שאלה
? למה רצית לשחק הוקי במיכללה
? זה לא ברור .בשביל הבנות
.אני רציני , קוקסי
? למה רצית לשחק הוקי במיכללה
.כי אני אוהב לשחק הוקי
אני רוצה להגיע לליגה המיקצוענית .כמו שכולם רוצים
.אני רציתי לזכות באליפות הארצית
"העלוב הזה ששם עשה עלי עברה "זולה
.אני עפתי מהמשחק
? הוא גנב לי את הטבעת מהאצבע
? איך אתה היית מרגיש
.כולם חבטו חבטות "זולות " באותו הלילה
.ריזו , זה מצחיק שאתה אומר את זה
.אני פשוט תהייתי בצד של מי אתה
.אני בצד שלך
אתה יודע .זה באמת ניראה ככה
? בסדר , רק תירגע , אוקיי .ג'יז
.אני לא עושה את זה עכשיו
.אני הולך מכאן
? לאן אתה הולך
לחדר שלי. זה בסדר ? מצידך , אימא
.תן לו ללכת
ובכן , אין פלא שהבחור מקבל כל .כך הרבה עברות
.הוא לפעמים ניסחף קצת
.הרב : זהו זה .תרים את זה
.זהו זה- ! תבעט את זה-
.תחפש את המסירה .קדימה , תפגע בו עם המסירה
! לך , ג'והנסון- ! חוץ-
בסדר , ג'והנסון .תיפגע בו בצד השני
! תשיג אותם שם- ! תחפש אותו-
.תזוז ותיפגע בו , ג'והנסון .הוא חשוף
! מרכז , מרכז- ! קדימה , ג'והנסון-
! ג'והנסון
,הצוות הזה יכול לעבוד כאן
.אבל הוא לא נגד הניבחרת שמשחקת
.קדימה השורה הבאה .קדימה. בואו נעשה זאת שוב
.מורו
.תן לי לקחת אותו
.אל תדאג בקשר לזה .תשמור על ראש זקוף
.זה משחק פרידה , בחורים
.לכן , בבקשה בואו ניפטר מהחרא הזה מוקדם
! בסדר , קדימה
! היי , היי
! או- .או , אלוהים-
? מה או . סי . עושה- .זה היה עלוב-
.לא היה לו את האומץ
? בשביל מה אתה מכה ככה
.זה הליגה של בוש , או.סי
.מכה יפה , או.סי
תגיד לבחור שלך שישמור על הראש שלו .למעלה ,ואז לא יצטרך לדאוג
? אתה בסדר , איש
! קדימה
.קרייג , תן להם לריב
? אתה מחזיק בו
! היי , תישאר עליו- ! באזי , אל תתערב-
.תנו לו .קדימה , תנו לו
? מה אתה עושה- ! בייקר , אל תתערב בזה-
! קדימה , תן לו
.בסדר , מק
.קדימה , מק ! תוריד אותו למטה
!.קדימה , או.סי ! תן לו בראש
! תוריד אותו לקרח- .קדימה , או.סי-
.יפה מאד .תנצח אותו , או.סי
! או- ! או , איש-
! וואוו
.זהו זה
? ובכן ,מה אתם אומרים בחורים
? ניראה לכם כמו הוקי
ניראה כמו שני קופים שמנסים .למסור לי כדורגל
? מה אתה חושב , קרייג
.כן
אתה רוצה לסגור חשבונות ישנים .אז אתה בקבוצה הלא נכונה
אנו ממשיכים קדימה .מתחילים ממש עכשיו
אנו מתחילים להפוך לקבוצה ! ממש עכשיו
.מחליקים
.מוסרים
.זורמים
.יצירה
זה מה שהקבוצה הזאת .צריכה, בחורים
.לא נקמות ישנות
? למה שלא נתחיל עם קצת הכרויות
אתם מכירים , תכירו אחד את השני .קצת
.מאיפה אתה , מי אתה .וכן הלאה
.רוב מק'קלאהן
.מסנט. פול , מיניסוטה
? עבור מי אתה משחק
.עבורך , פה במיכללה
? ג'ק
.ג'ק אוק'להאן
.צארלסטון , מסצוסטס
.אוניברסיטת בוסטון
.לכאן
.אני ראלף קוקס
.אני מאיפה שלא ניתן יהיה לפגוע בי
.טוב מאד
.כולם בשורה .קדימה
.שלום , ג'ים- .שלום המאמן-
אני תוהה למה אתה לא .עושה את המבחן
...כן. ובכן
.זה לא משהו נגדך, או מישהו אחר
אני רק לא רואה מה הקשר של זה .עם עצירת הדיסקוס(דיסק-הוקי)י
.ובכן , זה בסדר .אתה רק תיקח את זה בכל מיקרה
.היי , המאמן
...ובכן , אם אני אקח את זה
.אתה יודע , התכוונתי לשאול אותך
? איך המשפחה שלך מסתדרת
.הם בסדר גמור
? ואתה
.אני בסדר
אתה יודע , יש לי 26 בחורים .מנסים לארגן את הקבוצה , ג'ים
.רק 20 מהם ילכו לאליפות
אז אני חייב לדעת עד כמה אתה מוכן .ללכת בשביל להיות פה
כי אם אתה לא מוכן .אז אתה סתם מבזבז את זמננו
.תיראה , המאמן
.אבא שלי עובר עכשיו זמנים קשים
.אין לו כלום
...הוא פוטר מהעבודה , ואם אטלנטה רוצה להחתים אותי
שורה תחתונה היא .אימא שלי רוצה את זה
.שאני אשחק בקבוצה הזאת
.קשה לסרב למישהו שמסיע אותך כל יום לאימונים
.לא ענית לשאלתי , ג'ים
? אני פה , נכון שאני פה
.ניתראה בבוקר
.אל תשכח להביא את המשחק
הסוביטים ביצעו ניסוי גרעיני
הם השתמשו בפצצה של -75קילוטון .במזרח קאזחסטן
.כל כך הרבה שנאה ופחד
? מה זה- .הרוסים והמערב-
.יש להם נשק גרעיני שמכוון אחד נגד השני
.לבסוף זה מקושר עם אסון
.או , באמת. הם כבר יחשבו על משהו , דוק
אין ברירה אחרת ? נכון
.ובכן , כן אני מקווה
אבל זה ניראה לי שיש כמה אנשים .שאף פעם לא מיסתדרים
.כן
כמו שחקני הוקי מבוסטון .ומיניסוטה
.המלחמה הקרה הפרטית שלנו
היי , דוק , תרשה לי לשאול אותך ? שאלה , בסדר
? עבדת עם הרב הרבה זמן , נכון
.אני מכיר את הרב זמן לא מבוטל
.אז תגיד לי משהו
? הוא תמיד מתייחס ככה אל השחקנים שלו
. לא. לא . לא .את זה אף פעם לא ראיתי
.אבל , קרייג , תאמין לי
.להרב יש תמיד סיבה למה שהוא עושה
ובכן , הוא מסיים עם 20 השחקנים .אשר שונאים את השיגעונות שלו
, אולי אם הם ישנאו אותו
לא יהיה להם זמן לשנוא .אחד את השני
מחוץ לאי הרעם
דו דו דו
דו דו דו דו-דו
.היי , מתוקה
? עוד כמה זמן תהיה
.עדיין יש לי עוד כמה
? ובכן , אני הולכת למיטה , בסדר
.בסדר- .בסדר-
או , אתה יודע , לקלי יש מחר בשעה 4:00 חוג בלט
ודני מסיים את מחנה ההוקי .בערך באותה השעה
?מי מהם אתה רוצה לאסוף
? הרב- .כן-
? אתה יכול לאסוף את דני בשעה 4:00
יש לנו ישיבת ניבחרת .מחר , לאחר האימון
אני לא יכולה להיות בשני מקומות .יחד באותו הזמן
? מה עם מארג'י- .הם בחופשה-
.ובכן , אני לא יודע , מתוקה .תחשבי על משהו
? אתה יכול לכבות את זה , בבקשה
.בבקשה
.הרב , זה מה שקורה במהלך הקיץ
הילדים מנועים מלעשות הרבה דברים
.ופעם ב..הישיבות שלך יכולות לחכות
.בחייך , פטי .הלו..אני מאמן פה קבוצת הוקי
אני מתכוון , שכבר .דיברנו על כך
? או , באמת
? מתי בדיוק הייתה לנו השיחה הזאת
.מפני שאני לא זוכרת שהשתתפתי בשיחה הזאת
? מה אני אמרתי
? זה היה מעניין
.מעולם השיחה הזאת לא התקיימה
.אף פעם
? בסדר , מה עולה לך בראש
.כלום
.לא , זה ברור שאת כועסת על משהו
ראשית את כועסת מפני .שלא דיברנו
ואז כשאני מנסה לדבר , על כל דבר
.את לא רוצה
, פטי ...אם את לא מעוניינת ל
.זה לא ביגלל שלא דיברנו
.זה מפני שאתה אפילו לא ביקשת
.אני יודעת מה העניין
.אני יודעת זאת , וגם אתה יודע
? מה ? יודע מה
.זה .מה שאתה עושה
רודף אחרי משהו שלא השגת
.שאתה עלול לא להשיג
? ומה אם זה לא יצליח לך , הרב
? האם אנו נעשה את זה כל ארבע שנים
.זה בסדר
.לך תסיים את עבודתך .לך , לך
.היי
...את יודעת
מאז שהפסקתי לשחק .רציתי לאמן את הקבוצה הזאת
וזאת הדרך היחידה שאני יודע .איך לעשות את זה
זאת לא הדרך הקלה .אני יודע , בשבילך
.או לילדים ...אבל
.פטי , אני חייב לעשות את זה
.אני יודעת שאתה חייב
.אני מצטער שלא שוחחנו על כך
.ואני טעיתי שלא ביקשתי
ולכן אני מבקש עכשיו אם את .תומכת בי על זה
כי לא תהיה לכך כל משמעות אם .לא תתמכי בי
.שורה כחולה , אחורה .שורה אדומה , אחורה
.שורה כחולה רחוקה , אחורה .שורה אדומה רחוקה , אחורה
.יש לכם 45 שניות לעשות את זה
.כדאי שתתרגלו לתירגולת הזאת .נעשה את זה המון
? למה
.מפני שהרגלים מאכילות את הזאב , רבותיי
אני לא יכול להבטיח לכם שנהיה הקבוצה הטובה ביותר
.בפבואר הבא בלייק פלסיד
.אבל נהיה הכי מוכשרים
.את זה אני יכול להבטיח לכם
.תהיו מוכנים לגדול על כאבים , רבותיי
אתם עומדים להחליק קשה יותר ממה .שהחלקתם בכל חייכם
כל דקה בכל יום אתם תהיו על .הקרח איתי
תמתחו את המשחק מצפון וגם דרום
.אתם תיפתחו את העניינים ממזרח למערב
.הסנטרים ימלאו פה את המקום
לצד המרוחק הזה וינגר יגיע .ויקח את מקום הסנטר
? מה שימך- .מארק ג'והנסון-
? מאיפה אתה , מארק
.מדיסון , וויסקונסין
? עבור מי אתה משחק- .אוניברסיטת וויסקונסין-
.קדימה , לכו בחורים ! הלאה בחורים
הדרך המהירה להרכיב ניבחרת ! זה בכך שנהיה מהירים
! לא , לא
.עצור .תסתכל על עצמך
שלושה אנשים מכוסים על ידי .בחור אחד
.זאת לא רק קליעה , למען הקליעה
! להשתחרר ! תשתמשו בקרח
.בדיוק שם- .שם ? בסדר-
.קדימה , ג'ימי
! תראה להם
.אתה מקבל את השערים שם מהצד
.תראה להם
.כן , אני לא מאשים אותך
? איך אתה מחזיק מעמד
.אוו , לא- .לא טוב , לא טוב-
? מה איתך- .השם הוא כריסטיאן-
? עבור מי אתה משחק- .אוניברסיטת צפון- דקוטה-
! תימסור את זה ! קדימה ! לא
! לא , לא , לא
! תדחק אותו לנקודה
! אתה לוקח אחורה את המשחק
, קדימה , ריזו ! אני רוצה שתרוץ במשחק הזה
.אתה תרוץ לספסל
! מק , בוא לכאן
.בום , הוא יכול להכות אותו .בום . בום . בום
? אנחנו פותחים פה אפשרויות , רואה
יש לנו ארבע אפשרויות .למשחק אחד , בחורים
? הבנתם את זה בחורים ? יש למישהו שאלות
.בסדר, קדימה
? על מה הוא מדבר- .אין לי מושג-
.20מכם הולכים ללייק פלסיד
.6הולכים הבייתה
מי אלה יהיו , תאמינו או לא .אבל זה תלוי בכם
? מה איתך- .מארק פאבליץ-
? עבור מי אתה משחק- .הבולדוגים מיו.אמ.די-
! קדימה ! השורה הבאה
.בסדר , תסובבו את זה , בחורים
.קדימה להזיז את זה , בהא
! לנוע קדימה , לנוע קדימה
! אריק , זה פתוח
! הנה לך קדימה , הנה לך קדימה
.הם לא יכולים לעצור אותנו עדיין
.מצויין , באזי .מסירה יפה
זאת הייתה הבקעה ניפלאה
.אתם שלושתכם
.תעשו זאת שוב- ? שוב-
.בסדר- .קדימה-
.צ'ריסט , אין לנו שום סיכוי לנצח
.לכן אני מבין איך שאתה מרגיש
.אל תיתן להם לדעת את זה
.כן
.בסדר- .תודה , המאמן-
.ראשי הקונוס באים לכאן
? מי
זה איך שהבחורים קוראים להם
...מפני , ובכן , הם קצת
.אתה יודע , כמו ראשי-קונוס
? מה זה
.דן אקרויד ,ג'ין קרטיס
.אני מנחש שזה מחוץ לתחום שלך
.קדימה בחורים
? רצית לראות אותנו, המאמן
כן , אני חושב על
.זה ששלושתכם תשחקו באותה השורה
? כולם בסדר עם זה
.כן . בטח- כן-
מה איתך , בזי? אתה חושב ? שזה יעבוד עם בהא ופאב
.כן , זה עובד טוב .הנעת הדיסקוס (דיסק הוקי) טובה
.זה קצת שונה לשחק איתם
זה ניראה תמיד שאנו מוצאים אחד את השני
בצד השני של הקרח .ולגרום לעניינים לזוז
.תימסור , תכה , תבקיע
...מסירה , מכה , ו .הבקעה-
.ובכן , בסדר
.אנו ניראה איך זה הולך
.בסדר- .תודה המאמן-
.קחו את זה בקלות
.תנוחו
ובכן , ניראה שאנו לוקחים .שורה של ראשים לאירופה
כן , אם הם יכולים לשמור .על רגליהם מתחתם
.בסדר , הרב , נתראה שבוע הבא
? משהו מטריד אותך , קרייג
? או שזה רק יותר מדי רחוק מהקליטה שלי
אני לא חושב שאתה יכול .לדחוק אותם כל כך חזק
.לא למשך שישה חודשים .זה ארוך מדי
.הם מתפקדים מצויין- .ובכן , כל הקבוצה עייפה-
.אני יודע עד כמה ללחוץ עליהם , קרייג
? אתה בטוח לגבי זה
אתה יודע למה רציתי שהם ? יעשו את המבחן הזה
.תבטיח שאוכל ללחוץ עליהם חזק
.אני אראה אותך ביום שני
.בסדר
אוסלו , נורבגיה . 5חודשים עד לפתיחת האולימפיאדה
.או , וואוו. פיצוץ
.תביט לכאן , פילי .בחלק השני , בערך ארבע שורות למעלה
. 2בנות. בלונדיניות
.בנאדם , הם מקסימות
? איזה שורה
.בערך בשורה השביעית למעלה .בצד ימין
.נערות בלונדיניות נחמדות
.אולי נוכל לקחת כמה מהן הבייתה
.חייב להיות בטח משהו בתוך המים
.תן שריקה
.משחק טוב
.משחק טוב- .משחק טוב-
.תעצור שם .תעצור , תעצור
.חייבים לחזור לקרח .קדימה
? בשביל מה- .אתה תגלה את זה בקרוב מאד-
.בואו נזוז .חזרה לקרח
? בשביל מה
? בעוד דקה תגלה , נכון שכן
.קדימה , בוא ניראה מה הוא רוצה
? רוצה תמונה או מה
? מה הולך פה
חברה אתם לא רוצים לעבוד ? במהלך המשחק
.אין בעיה .אנחנו נעבוד עכשיו
.קו השער
! בדיוק זה
! דחיפה
? אתה חושב שתוכל לנצח רק על כישרון
רבותיי , אין לכם מספיק כישרון .לנצח , רק בזכות הכישרון
.שוב
אם אתה חושב שתוכל לבוא לכאן
ולשחק נגד הקבוצה הלאומית הנורבגית ולהוציא שיוויון
ואחר כך להגיע לאולימפיאדה ...ולנצח
.יש משהו אחר שצריך להגיע
עדיף לכם לחשוב על משהו אחר
.כל אחד מכם , וכולכם יחד
כאשר אתם מושכים את האפודה הזאת
אתם מייצגים את עצמכם .ואת חבריכם לנבחרת
והשם שמופיע מלפנים הרבה יותר חשוב
! מאשר זה שמופיע מאחור
! תכניסו את זה לראש שלכם
! שוב
ניצחון , הפסד, או שיוויון אתם ! הולכים לשחק כמו אלופים
! שוב
! תבעט להם בתחת , וורקוטה
? אתה רוצה ללכת הבייתה מוקדם
.תמשיך עם זה , סוטר
כל הדרך עד הקו .וכל הדרך חזרה
.זה לא כל כך מסובך
! שוב
.שוב
! שוב
.הרב
? מה
מנהל משטח-הקרח רוצה לנקות .את המשטח וללכת הבייתה
תגיד לו שישאיר לי את המפתחות .אני כבר ינעל
.שוב
אם תמשיך לשחק בצורה הזאת
אתה לא תביס אף אחד אפילו שהוא טוב .מעולה תניח לזה
אתה רוצה לגרום לקבוצה הזאת
אז עדיף שתתחיל לשחק ברמה
.אשר תאלץ אותי להשאירך פה
! שוב
.תודה לאל
? לחשוב שאנחנו מתחפפים מפה
.היי
? לאן אתה הולך
.חזור לשורה
.שוב
.תשלח אותם
.שוב
מה בקשר לזה , סילקי ? אתה הולך ? להיות הראשון שעוזב אותי
? .מה בקשר אליך , או. סי ? אתה מוכן לרדת
.או , אני חושב שהימרתי עליך , וורקוטה
יש לך פגישה חשובה בעוד שעה
אבל אתה לא ניראה כל כך טוב .בשביל זה עכשיו
.תשלח אותם
.שוב
דוק , אני מתכוון ? זה טירוף , נכון
זאת לא יכולה להיות קבוצה של אנשים פשוטים
מפני שאנשים פשוטים לא מגיעים .לשום מקום
אתם חייבים להיות אנשים .לא פשוטים
.שוב
! הרב
! זה נימשך יותר מדי
.כולם בשורה הזאת
! מישהו הולך להיפגע
.כולם להגיע לקו הזה
.היי
.שוב
.הרב
.קדימה , קרייג .שרוק
.שוב
! מייק אריזיונה
! וינטרופ , מסצוסטס
? עבור מי אתה משחק
אני משחק עבור .ארצות-הברית
.זה הכל , רבותיי
! קדימה , מיניסוטאנס
הגב מתחיל לכאוב לי .מלשאת את כולכם
! העמידו פנים שאתם דוחפים פרות
למה הילד מבוסטון לא מפסיק לפטפט ? ומתחיל לדחוף
? מה יש לך פה , פאוו- .שלוש תשיעיות-
.לא רע , פאוו .לא רע
.יש לי שתי שבעיות
ובכן , אנחנו נסענו לכביש המהיר , נכון
ואנחנו , אתה יודע .כאילו , אנחנו דרסנו אייל
.לא , האייל בסדר
אבל אנחנו צריכים להבטיח שהמטוסים בסדר
אז כמה מהבחורים דוחפים את זה בחזרה
אז הבחורים האלה יכולים להעיף .מבט על זה
.פטי , האייל בסדר .הוא ברח. אני ראיתי זאת
? אז , מה קורה בבית
קרב גדול הערב בניו-יורק
בין כוכבי ליגת ההוקי הלאומית .ובין ברית-המועצות
? כן , היא עשתה , אה- וזו לא הייתה תחרות
כאשר הסוביטים שולטים בליגת ההוקי הלאומית הכ טוב
מהתחלה לסוף מנצחים 0-6
הסוביטים , מובילים במשחקו המופלא , של הקפטיין
בוריס מיכאילוב
היה נעלה הערב לכוכבי ההוקי .בכל דרך
, המסירות שלהם היו קולעות , ההתקפות שלהם היו נוקשות
.וההכשרה שלהם , מעולה
.לא , אני כאן. אני מקשיב- הסוביטים נוסעים לנצח בחוף המזרחי-
.הערב בניו-יורק
.ערב מביך לכוכבי ליגת ההוקי הלאומית
.סיגנון משחק רוסי , בחורים
.נוזל .יצירתי
.החלוצים הם תמיד במעגלים
הם לא מחפשים כל כך את האיש .כמו טלאי של קרח
הם השיגו את השידוך הלא מוצלח .של שנים על אחד,כגול פשוט
? ניראה בדיוק כמוני שם, אה , באז
.בוריס מיכאילוב .קפטן כבר שש שנים
.הוא השחקן הטוב ביותר בעמדה שלו
וזה כולל , איך שרק גילינו .את הליגה הלאומית להוקי
? האם הבחורים האלה מחייכים לפעמים
.הם רוסים .ירו בהם אם הם יחייכו
.וולדיסלב טרטיאק
אתה תבקיע לטרטיאק .ותשמור על הדיסקוס
.כי זה לא יקרה לעיתים קרובות
.42משחקים ב-3החודשים האחרונים
.42ניצחונות
הנשק העיקרי שלהם .הוא התמדה
הם יודעים שהם הולכים לנצח .וכך גם היריבים שלהם
תיראו , אני יכול לתת לכם מטען של שטויות
אודות איך שאתם קבוצה טובה יותר , מאשר שהם
.אבל זה בדיוק מה שיהיה
כל אחד שבחדר הזה יודע מה .האנשים אומרים לגבי הסיכויים שלנו
.אני יודע זאת .אתם יודעים זאת
אבל אני גם יודע שישנה דרך .להישאר עם הקבוצה הזאת
.אתה לא מגן עליהם .אתה תוקף אותם
אתה לוקח להם את המשחק
.ואתה דוחף להם את זה בחזרה ישר לפרצוף
הקבוצה שמסכימה לבסוף לעשות את זה
זו הקבוצה שיש לה סיכוי .להשכיב אותם לריצפה
ליגת ההוקי לא תשנה את המשחק שלהם .אנחנו נשנה
.מרבית העולם מפחדים מהם
.חברה אנחנו לא נפחד
אף אחד מעולם לא עבד מספיק קשה
להחליק עם הקבוצה הסוביטית .במשך משחק שלם
רבותיי , אנחנו הולכים .לעבוד די -קשה
! קדימה , להרים רגליים , בחורים ! להרים רגליים !לעבוד על זה
! לעבוד עכשיו חזק , בחורים
קדימה , סטרובל ! תרים את הברכיים
.לשמור על כתפיים ישרות
! לדחוף את זה
.קדימה בחורים .קדימה
.הרגליים מזינות את הזאב , בחורים .הרגליים מזינות את הזאב
! קדימה ! ג'ימי תיצמד אליו ! תיצמד אליו
! לעזאזל
? איך הרגליים שלך
.אני יודיע לך כשארגיש אותם
.קדימה , בחורים
! לך תשיג אותו , לך תשיג אותו
.מצויין , ג'ימי
.יותר טוב
.לא טוב ,אבל משתפר
אתם צריכים שתהיה לכם עוצמה שיכלית .בחורים
! לנוע , בחורים
! הנה לכם , הנה לכם
.זהו זה .תעבדו על זה בחורים , תעבדו על זה
! להרים רגליים ! לדחוף
.תכו בדיסק , בנים
.המסירה באה מהלב
רוצה למתוח את הדברים .צפונה ודרומה
.יש לנו את ראשי השפיץ על הקו
.תעביר אותי דרך כאן .בהא
" .אני הולך לכווץ את ה-" ד .לאורך כל הדרך
.אני הולך לפנות קצת דרך ? מה אנו הולכים לעשות
.אני יכנס אל הנתיב פתוח
.אני יכנס פנימה עבור הנתיב של פאוו
! זהו זה , זהו זה
.כל הכבוד , בחורים
.קדימה !מצויין , ג'ימי
! אל תתנו להם את זה
! מצויין ! כן
, קדימה , תחזקו את הרגליים בחורים .תחזקו את הרגליים
לא ישאר לכם כלום למערכה השלישית
.אם לא תחזקו את הרגליים עכשיו
.כאן ? מה זה נותן לנו , בחורים
.ברירות .בסדר , בואו נריץ את זה-
? איך זה הולך- ? מה קורה-
אנחנו משחקים נגד הסוביטים ? 3ימים לפני האולימפיאדה
? כן , איך הדברים נעשים
? כיצד הדברים נעשים
.אה , זה לא יעבוד עם פריצות
.או, ריזו אתה הורג אותי
? למה אתה לא יכול למצוא את הרשת
אתה בוהה באותה פיסת נייר מאז .ארוחת הערב
.קח לך הפסקה
? איך אני יכול לזרוק את הילד הזה .הוא עשה את כל מה שביקשתי
.אז , תישמור אותו
.לא חשבתי שזה יהיה כל כך קשה
".כאן "חדשות הערב של נ.בי.סי
.כן , עשית
עם ג'סיקה סאביטץ .ודיק שאף עם הספורט
.זה לא יעבוד
.אני חייב למקם את כריסטיאן בהגנה
השגרירות בטהרן נימצאת תחת ידיהם של .סטודנטים מוסלמים
.חכה. זה עובד
להיות מדורבן על ידי נאומים אנטי-אמריקנים
.או בייקר- על ידי אייטולה חומיני-
הם הסתערו על השגרירות
נלחמו בשומרים של המרינס קרוב לשלוש שעות
גברו עליהם , ולקחו תרייסר .אמריקנים כבני-ערובה
.או ,אלוהים- .אולי זה יעבוד-
.הרב
יש לנו 2דוחות .המתחילות עם סטיב מלורי
מאבטחי המרינס של ארה"ב השתמשו בגז מדמיע
וניסו לפזר את האספסוף של סטודנטים איסלמים
.אבל זה לא היה מספיק
לבסוף מאות אירנים רצו לשגרירות , הכבולה
תפסו כ-90אנשים .רובם אמריקנים
בני-הערובה נשים וגברים היו מכוסי עינים
.והוכנסו לתוך מרתף השגרירות
...מוקדם יותר היום , האיטוללה חומיני בפומבי
.נתנו לחברה האלה מהרוורד שיעור טוב
קיימברידג , מסצוסטס .3חודשים עד לפתיחת האולימפיאדה
מה בקשר לגוהנסון ? ומק'קלאהן עכשיו
.קדימה , זה עובד ? האם לא כך
.הם מתחילים לבוא ביחד
.תודה שבאתם
.לא הייתי מחמיץ זאת
.היי , ניצחת את הרווארד- .כן-
.ובכן , אני חייב כניראה לזוז
.כן . כן
.אני אוהב אותך , אבא
.גם אותך , בן
.ג'ימי- ? כן-
.תישמור על המוניטין
.יש לך את זה
.תחליף
.ריזו עורך ארוחת ערב , בחורים
.אתם יודעים שיהיו שם קציצות בשר
אתם בחורים תדאגו לאכול אותם .ואני אדאג להכינם
אני חושב שאתם חברים .לא נורמאלים לאכול את זה
.אין תעלב , ריזו
אני תוהה איך זה ישפיע .על החיבור בין הבחורים
.אני לא יודע .עוד ניראה
.טימי
? מי זה לעזאזל
? מה הוא עושה פה
? איך אתה מרגיש טים .טוב ליראותך
.תודה , המאמן
.היי , בהא
? כן- ? מי זה הבחור-
.טימי הרר .משחק עבור הסנאים
.הייתה לו שנה מעולה
? מה לעזאזל הוא עושה פה- .אין לי מושג-
? למה הוא כאן
? היי , חברה ידעתם שהוא יבוא
אז , תישמע , למה שלא תתחמם , תיתמתח
תצטרף לשורה של גוהנסון ? למשך היום , בסדר
.טוב לנו שאתה פה
.להתראות , בחורים- .להתראות-
.זה מגוחך
.אל תדאג בקשר לכך , ראמר .זה יהיה בסדר
.נכון , או.סי
.הרב לא יעשה מעשה טיפשי, בחורים
.הוא רק משחק עם המוח שלנו
? או , אתה חושב כך , ג'ק
.כן , אני חושב
ובכן , כולנו יודעים שהרב עשה את .הניבחרת האולימפית של שנות ה'60
? אז
, אז , שבוע לפני המשחק
המאמן ריילי קורא לו אל המשרד שלו .ושולח אותו הבייתה
? למה אתה חותר
הנקודה שלי , ג'ק היא , ששבוע אחרי זה
, הרב בספה שלו עם אביו הזקן
.רואה את קבוצתו זוכה במדלית זהב
? הגיע כל כך קרוב ולא זכה בכלום
.הוא יעשה כל מה שנידרש
.לזה אני מתכוון
.כן , וולטר אני מודע לכך
.כן
כן , ובכן , תצטרך לדבר עם כולם .בסדר
.לא נוכל אז לעשות כלום .תודה לך וולטר
? הכל בסדר
וולטר אומר שמדברים עלכך שיתכן שיחרימו את קרטר
.מהמשחקים במוסקבה בקיץ הבא
אז אם אנו לא הולכים לשם ? אז הם לא יבואו לכאן , נכון
.נכון
.אל תעולל את זה לעצמך , הרב
יש דברים שאתה יכול לשלוט עליהם .ודברים שאתה לא יכול
.אין חלב
.הרב
.כן , שמעתי אותך , מתוקה
עדיין יש לך את כל מה שתרצה .כאן במיניסוטה
.אל תגידי לי מה שיהיה לי , פטי
את לא יודעת את זה מספיק .בשביל להגיד לי את זה
אתה יודע , אני מבינה שכעסת עליי
כשאמרתי שאתה עובד קשה מדי .ללמד משחק כזה פשוט
אבל אף פעם אל תמתח עלי ביקורת .על זה שאני דואגת לך
.הרב : זהו זה .קדימה בחורים , ללחוץ
! הנה זה בא ! ללחוץ ! עכשיו זוזו ! לנוע
! לעזאזל
.קדימה , ריזו
.אני יודע , המאמן
.אני יודע- ? אני יודע-
, אם אתה יודע ? אז למה עשית זאת שוב
התחלת לשים את הדיסקוס ברשת
.או שאתה לא הולך לאף מקום
.ואל תחשוב שאני לא יעשה את זה
! גונהסון , ישר קו ! קדימה
! תבקיע
! מעלה ומסביב ! תמשיך לנוע
! מצויין
! מרכז , מרכז , מרכז
! עכשיו לנוע למעלה- ! לך , מייק , לך-
.תימסור את זה אחורה
! לך לרשת , טימי ! לך לרשת
! לך , לך , לך
! וואוו-
! כן
.משחק יפה , בחורים .משחק יפה
השער ניכבש על ידי .מס'18 טים הרר
.תחליפו אותם , בחורים .קדימה
.קדימה , בחורים
! קדימה , בחורים
.טימי
.אתה נע רק לכיוון הרשת ? זה מה שמעניין אותי , בסדר
הדיסקוס נע לאורך הקו .הכחול , אתה נע לרשת
.בסדר
.בסדר גמור
.הרב
חלק מהבחורים .רוצים לדבר איתך
? בקשר למה
.אני חושב שאתה צריך לשמוע אותם
.מוטב שזה יקח שתי דקות
.זה שיגעון , הרב .להביא אותו כל כך מאוחר
היי , יש לנו הורים שקנו כרטיסים .ושכרו חדרים
? מה אנו אמורים להגיד להם
וזה שאחד מאיתנו צריך ללכת הבייתה ? ככה
אני לא חייב לשאול מהי עמדתך ? בנושא הזה , אה , ריזו
.זאת לא הייתה הדעה של ריזו
אתה רוצה שאני יגיד שאני פוחד ? להיחתך
.אני מפחד להיחתך .כל אחד מפחד
.אנו רוצים רק שזה יהיה הוגן
.לעולם אל תנסה לספר לי את זה .הוא היה בקולורדו
.זה היה לפני שישה חודשים
אתה לא חושב שהוא שיחק ? בששת החודשים האחרונים
.לא איתנו , הוא לא שיחק- ? אז-
.אז ישנו הבדל- ! לעזאזל יש הבדל-
כל מה שאני יודע זה שהילד .יכול לפוצץ משחק
? אנחנו לא
הוא מזיז את הדיסקוס , יש לו ראיית .משחק טובה על הקרח
! זה לא העניין
.אני אומר לך יש לו משהו נוסף
יש לו את הגישה שאני רוצה , על המיגרש ומחוצה לו
אז מוטב שמישהו יסביר לי
.למה שאני לא יתן לו את המבט המזורגג הזה
.מפני שאנו משפחה
? מה
.אנחנו משפחה
? משפחה
.כן
וזאת המשפחה שאיתה אתה רוצה ? ללכת לאולימפיאדה
.בוודאי
.כן , ללא ספק- .בהחלט-
.אין דרך אחרת
.טימי הרר יכל לעזור לנו , בחורים
.ואני הולך לשלוח אותו הבייתה
יש לנו עוד אחד .בשביל להגיע ל20
.אתה מבין
.כן
.ניראה כאילו יש לך ניבחרת
.כמעט
.בוא נדבר על כך- .החוקים-
ובכן , החברה שלך השאירה .את זה אצלי
.עם קצת חלב ועוגיות
.תן לה חיבוק ממני
.חברה אתם לא שפויים
.ממש מצחיק , בחורים
.היי , בחורים
.עדיין יש לנו עוד שני הופעות לפתוח
.כן
.תסלח לי , המאמן
? כן
.המאמן פטריק , מהבחורים
.או
.הנה זה בא
.אני חשבתי ששכחת
" .לקרייג"
.זה נהדר, בחורים
.אתה הולך לאהוב את זה- ? מה-
.זה ממש טוב
.מושלם- .שוב-
! שוב-
.בסדר .זה מספיק מזה
.זה חוזר לקופסא
.ו , הרב
.חג -מולד שמח , מאחלים הבחורים
.תיפוף, בבקשה
.מאמן
.אה , כן
.המתנה אשר שומרת על ההמשך
.לא
.נאום
" .איטוללה" - .נאום-
.נאום
ובכן , יתכן שזה יבוא כהלם , לחלק מכם בחורים
אבל אני לא באמת טוב כל כך .בנאומים ריגשיים
? לא- ? אתה צוחק-
.בחייך
אני לא חושב .שאני צריך להתחיל הלילה
.היי , תודה שאירחתם אותי , ולטה
.לילה טוב , הרב
.דוק , חג מולד-שמח- .חג מולד שמח , הרב-
.בחורים שיהיה לכם חג-שמח
: ביחד .חג -שמח , המאמן
.חג- שמח , המאמן
! תשחקו קצת כדורגל
אישה : באמצעות נאומים רבים החשוב ביותר
.בתקופת כהונתו של הנשיא קרטר
ועכשיו במבט לאחור, התוכנית המיוחדת לסוף-השנה .לתחנת דבליו.סי.סי.או. 830 -ממשיכה
הסחיפה של הביטחון העצמי שלנו בעתיד
מאיימת להשמיד
.את החברה , והמסגרת הפוליטית של אמריקה
הביטחון העצמי שהיה לנו תמיד כאנשים
זה פשוט לא איזה חלום רומנטי
או אימרה בספר מאובק
שאנו קוראים רק .ביום העצמאות
זה הרעיון אשר מצא את האומה שלנו
.והדריך את ההתפתחות שלנו כאנשים
לשים את מבטחנו בעתיד .יתן תמיכה בכל דבר אחר
" .תמיד האמנו במשהו שניקרא " קידמה
תמיד הייתה לנו האמונה שהזמנים של ילדינו
.יהיו טובים יותר משל עצמנו
.אנשינו מאבדים את האמונה הזאת
בפעם הראשונה בהיסטוריה של ארצנו
רוב האוכלוסיה מאמינה שחמש השנים הבאות
יהיו גרועים יותר מאשר .חמשת השנים הקודמות
אנו חשבנו שהצבא שלנו , היה תמיד בלתי מנוצח
, והסיבה שלנו הייתה תמיד רק
.בכדי לסבול את היסורים של וויטנאם
כיבדנו את מוסד הנשיאות כמקום של כבוד
עד אשר הגיע ההלם של .פרשת ווטרגייט
אנו חייבים להפסיק לבכות .ולהתחיל להזיע
.תפסיקו לברבר ותתחילו לצעוד
.לעבוד יחדיו עם אמונה משותפת
.אסור לנו להיכשל
.כן- .עבודה קשה-
? סילק , חברה אתם רוצים לחטוף משהו לאכול
.כן , אני גווע ? חברה לאן אתם חושבים ללכת
.אולי למקום של מריו
? מריו
.היי , המאמן
.קוקסי
.הרב רוצה ליראותך
.היכנס
המאמן פטריק אמר שאתה .רוצה ליראות אותי
? למה שלא תשב שם , ראלף
.ובכן , אין לי דרך קלה לעשות זאת
החוקים הם שאנו צריכים להיות , רק 20 איש
.וכרגע אנו 21
.הייתי מת להשאיר אותך , ראלף
.באמת
.כן
.כן , אני יודע
.אתה שחקן הוקי ממש טוב
.זה לא משנה את זה
.תודה
...ובכן
.תודה שנתת לי סיכוי , המאמן
.תודה שנתת לי את היכולת הכי טובה שלך
? כן- .הרב , וולטר-
.ובכן , המשאלה שלך התגשמה
ברז'נייב אומר לנשיא קרטר .שיילך להזדיין
? כן , וולטר , איך זה
הקרמלין שיחרר רק היום הצהרה
שאומרת שהם הולכים להוכיח כמה הם טובים
בכך שהם ינצחו אותנו כאן .במיגרש הביתי שלנו
.הם כולם ישחקו
הסוביטים , הצ'כים .כל החבורה הזאת
? האם עדיין סיכמת את לוח התורנויות
.כן , יש לי ניבחרת
ובכן , אני לא יודע עדיין למה תיכננת זאת , הרב
אבל תביא את הבחורים שלך .לניו-יורק
.הם צריכים להשתתף במשחק
או , תגיד האם דגל הכוכבים הנוצץ עדיין מתנופף
מעל הארץ החופשית
? והבית של האמיצים
גבירותיי ורבותיי .הניבחרת האולימפית האמריקאית לשנת 1980
וכמו שאנו מחכים לשעת הפתיחה
במשחק הזה בין הסוביטים לבין הקבוצה האמריקנית
באולם המדיסון סקוור גארדן
הקבוצות עולות לשורה הכחולה .של כל אחד מהם
והקפטן של הקבוצה הסוביטית בוריס מיכאילוב
מחליק לעבר הספסל שלו
.לאסוף את גביע תחרות ההוקי
הגביע שהקבוצה שלו זכתה בו
כאן במדיסון סקוור גארדן , באוקטובר האחרון
וזוכים באופן החלטי .בניצחון על כוכבי ההוקי
מקבלים תגובות מעורבות מכמות .הקהל הרב שכאן
כמו כן , מספר עידודים , אבל גם מעט בוז .עובר בקהל
ועכשיו שני הקבוצות מפנים את המיגרש
ומתכוננים לקראת המטרה של כל אחד מהם
איך שאנו מתכוננים לקראת הפתיחה
במשחק הגמר של שני הקבוצות
לפני משחקי האולימפיאדה .בלייק פלסיד
1 , 2 , 3 .
: ביחד ! יו אס אי
איש: ואיך שאנו מתכוננים להפיל את , הדיסקוס למשחק הזה
הסוביטים מכינים את הקו הקדמי שלהם
עם מיכאילוב בין קארלמוב .ו ..פטרוב
הקבוצה האמריקנית מנגד עם מארק גוהנסון במרכז
.בין מק'קלנהן ו..דייב סילק
ואנו מוכנים להמשיך עם החימום .של התחרות
? רוצים לשחק חזק , בחורים
: פטרוב וי ! כאן
, אלה הסוביטים אשר שולטים
.מסתערים לעבר האזור של הקבוצה האמריקנית
! קרן ! תוציא את זה החוצה
.ומאחורי הרשת של הניבחרת האמריקאית
הדיסקוס ניתר אחורה .לשורה הכחולה
נע עם מסירה
ונעצר על ידי ג'ימי קרייג .וזה הלך לפינה
לבסוף הקבוצה האמריקאית הצליחה להניח את המקל על הדיסקוס
.כאשר ראמזי מביא את זה לקו הכחול
הוא השטתח לגמרי על הקרח .ע"י קזטונוב
: הרב ! שניים על אחד
הקבוצה הסוביטית הפכה את זה .לשניים על אחד
! הצד האחורי , או.סי. , תיזהר
! קח את הדיסקוס
נעים לכיוון השער .יורטים ומכניסים גול
! קדימה
! היי , להתפזר ! להתפזר
! זהו זה .קדימה לזוז
.זאת הבעה נחמדה על הפרצוף שלך .יא מטומטם
.לחזור למשחק ,בחורים
! חזרה
! ג'ק , אתה חייב להקשיב לי
! אתה חייב להקשיב לי
הסוביטים יוצאים עכשיו מהאזור שלהם
.על הקרח למרכז
.קרוטוב נע מעל לקו הכחול האמריקאי
.יורט ומבקיע
.הוא מקדימה ומבקיע
.יורט . הוא מבקיע
.הוא יורט ! הוא מבקיע
הסוביטים מביסים את הקבוצה .האמריקנית 10-3
.תמיד יש מקום לשיפורים
.המועדון הזה הוא לא יוצא מהכלל
אתה יודע , אני חושב .שאנו נהיה בסדר
הקבוצה הסוביטית כבר יחד .עשר שנים
לנו יש נערי מיכללות שעדיין .צריכים להכיר אחד את השני
.הם יכלו לנצח אותנו 30-0
! הרב , הרב ! הרב ברוקס
.מצטער ? איך הוא מרגיש
ובכן , אני לא בטוח אם .הוא זקוק כרגע לניתוח
אני מקווה שזה רק משיכת רצועה .אבל יכול להיות גם קרע
תיראה , הרב , יש לנו שלושה .ימים עד לשבדיה
תיתן לו מקום ברשימת הניבחרת .זה ביזבוז של כסף
" .תן לי "מיקרה טוב
הוא יפסיד שלושה או .ארבעה משחקים לפחות
.זה כל סבב המשחקים החשוב
, הצעירים עשו את הקבוצה , הוא קרע את התחת בשבילי
ועכשיו אני הולך לשלוח אותו הבייתה ? זאת העיסקה
? מה דוק אמר
.או , הוא עדיין לא יודע , או. סי
הוא הולך ללכת איתך לבית-חולים
.ולדאוג לצילום של הברך שלך
.ואז ניראה
.לחשוב אודות זה שנושיב אותך , ג'ים
? על מה אתה מדבר- .לא , זה לא באשמתך-
שיחקתי לפי הדרך שלך יותר מדיי .ואתה עייף מדיי
אוו , אני חושב שהגיע הזמן שאני .יעיף מבט על ג'ני
.הוא חיכה- .אתה צוחק עליי-
? עכשיו- .כן , כמובן אני מתכוון עכשיו-
.זאת הרשת שלי , בנאדם- .הם רק הבקיעו 10 גולים-
.ממש עכשיו זאת הרשת של כולם
.וואוו , חכה שניה
.נתתי לך את כל כולי
? האם כך ? נתת לי את מיטבך
כי אני יודע .יש בך יותר מזה
רמה אחרת לגמרי שלא .רצית ללכת לפיה
.אוו , מה לעזאזל .אתה אפילו לא מבין
או , לא אני אומר לך .מה שאני לא מבין , הרב
.אני לא מבין אותך
אף אחד בקבוצה הזאת לא מבין אותך
והאימרות המגוחכות שאתה אומר ותרגילי האימון
והמבחנים הפסיכולוגים הטיפשים .שהכרחת את כולם לעשות
? כל אחד
? מה ? אז בזה כל העניין
? כי לא לקחתי את המבחן שלך
! נהדר .אני אקח את המבחן שלך
? זה מה שאתה רוצה
.לא
אני רוצה ליראות את הבחור ברשת .אשר לא עשה את הבחינה
.אתה בטח מסתלבט עליי ? מה הוא עשה
.ובכן , הוא עשה משהו מדהים
.הוא התחיל לצחוק
.ואז כל הקהל באולם התחיל לצחוק
זה נישמע מצחיק אבל .הייתי מאד גאה בו
התחלתי לחשוב שהבן שלנו .מרכל עליך
.ובכן , הכל זה חלק מהתוכנית שלי
.יו , את אשה חכמה מאד
.אתה חסר לי
או , המשחקים רק בעוד כמה ימים .מעכשיו
? יש לך את כרטיסי הטיסה
.או , כן .וולטר שלח לי אותם
.כן
.אני סבור שעוד ניפגש- .אתה נישמע עייף-
.אתה חייב ללכת ולנסות לישון
...כן , ובכן
.בסדר
.עוד נדבר- .היי , פטי-
? כן
.את חסרה לי גם
.לילה טוב
.קדימה , בחורים .תישארו איתי
.הבא
.זה המפתח לחדר שלך
.וזה תג הזהות שלך
אשר תצטרכי אותו בשביל .כל דבר
.אל תאבד את זה
.הרב .הרב
.הרב , יהיה בסדר
.אני יכול להתגבר על זה
בסדר , למה שלא תצטרף לבחורים .?ששם , או.סי
.טוב ליראותך , ילד
.כל הכבוד
? ובכן- .זה לא קרע-
, זו מתיחת רצועה .אז הוא לא יצטרך ניתוח
אבל אין סיכוי שהוא יוכל לשחק .לפני התחרות על המדליה
.תשכח מסיבוב המדליות
אם לא תשתף את אוק'קלאהן אז אתה מפסיד עוד מחליק
זה יגרום לך לחיים קשים
בבחירת קבוצת הוקי הוגנת .על הקרח
.זה כל כך פשוט , הרב
.שאלתי את הרב .אבל הוא משאיר אותי ללא תשובה
.אוו , לא
.אז אם הוא נהיה מעורער , זה אתה
.תישאר רגוע , ג'אין
.בסדר
.ג'ימי , אתה מחר מופיע שם .בוא נביא את זה , עכשיו
.בסדר .תודה רבה , בנ'אדם
.אטאבוי , ג'ימי .לך תתפוס אותם
.ניתראה באוטובוס
.בסדר
? דוק אמר לא , נכון
הוא אמר שאתה אולי תוכל .ללכת תוך שבוע
.אולי שניים
? ומה אם זה שניים
זה מעמיד אותי באור הזרקורים ? לא כך
ג'ק , יש לי 20 בחורים לדאוג להם
והם כולם מביטים בי .כדי לעשות את הטוב ביותר
.אני מבין , המאמן
שבגללו אני תלוי .אליך
אני נישבע באלוהים , הרב , אם .לא היית רציני ברגע זה
אני רק אומר את זה אם תבטיח
שאתה אפילו לא תחשוב .לבקש ממני לשחק
.אני לא
, אני מתכוון , אני חפץ .אני מבטיח לך , המאמן
כי אם תעשה , ג'ק , אני יושיב את התחת שלך במטוס
.ותהיה בדרך חזרה לבוסטון
,בסדר .דוק מחכה לך
.תודה , הרב
! או.סי. משחק , בובה
(ארה"ב נגד שבדיה) ! חברה , תזיזו את התחת
רמזי עם הדיסקוס .מוסר לארוזיונה
ארוזיונה נע עם הדיסקוס .קדימה אל השער
.משאיר את המסירה לברוטן
.הוא יורה .נהדף על ידי לינדברג
.בחורים , תנו את המכה פעם אחת עכשיו ! קדימה
.אל מייקלס עם קן דרידן
להגיע לרבע הראשון עם תוצאה של 10:4
כששבדיה מובילה על ארה"ב .0-1
.אהלברג מוסר לאריקסון
.ותיקול גדול על ידי דאה כריסטיאן
אריקסון מרים את הדיסקוס האבוד
מוסר ללנדקוויסט .לנדקוויסט מוסר לאלברג
? מייק , איפה זה
.למעלה . כאן- .בסדר. בסדר-
.כן . כן . זה- .זהו זה-
.אהלברג חובט .קרייג הודף
.ארוזיונה נלחם על זה
מייק ארוזיונה לאחרונה מונה לקפטן
על ידי המאמן הרב ברוקס , בשל אחיזת רגליו המוצקה
איכויות המנהיגות שלו .על ומחוץ למיגרש ההחלקה
.היי , אני מוציא אותו החוצה
הקבוצה האמריקנית משחקת .הוקי הססני הערב , אל
, קשה להוציא שיוויון מהשבדים
.הקבוצה השלישית הטובה בעולם .שהגיעה במשחקים האלה
? אתה יודע למה שאני מתכוון- .לא , תפסתי אותך
.תיראה , אני חושב שזה שווה ניסיון
.בסדר
? מה העיסקה עם מאק
.הרגל העליונה פגועה
.אני חושב שהוא גמר להלילה
? ומה אם הוא ישחק- ? אני לא מבין , הרב-
אם הוא ישחק ככה ? זה יכול להינזק יותר
ובכן , לא , אבל יהיו .לו כאבי תופת
.והוא לא יוכל לעשות יותר כלום
! זה לא יאמן
חברה אתם משחקים כמו שזה היה סתם משחק רחוב
.שם ברוצסטר
? נגד מי אנחנו משחקים , זוכרים- .שבדיה-
! כן , אתם לעזאזל צודקים ! שבדיה
! באולימפיאדה
? מה לעזאזל קורה איתכם .תעבירו הילוך
" .אני אומר " תעבירו הילוך
.הרופא אמר לי שאני לא יכול לשחק- .כן , אני יודע-
.יש לך חבלה חמורה
? אתה יודע מה .תעלה על אזרחי
.כי אין לי זמן לאחד שמוותר בקלות
.בחייך, הרב .אף אחד לא פורש פה
.אתם דואגים רק למשחק שלכם יש הרבה דברים שיעסיקו אותכם שם
חבלה ברגל
זה עדיין רחוק מהלב , חתיכת .נקבה
? איך קראת לי- .שמעת אותי-
? רוצה אותי במשחק ? האם זה מה שאתה רוצה
! אני רוצה שתהיה שחקן הוקי
! אני שחקן הוקי
? אתה רוצה שאני ישחק על רגל אחת , מה
! אני אשחק על רגל אחת
.זה ידרבן אותם- .או , כן-
? זה מה שישמח אותך- .אני אנקה-
! אני שחקן הוקי
.2:49נותרו למשחק
.שבדיה מובילה 1-2
, הקבוצה האמריקנית נילחמה חזק , בשני הרבעים האחרונים
אבל עדיין אין להם מה להראות .בשביל זה
.זה משחק מכריע
אם הם לא מנצחים או משווים , עם השבדים
זה יהיה קשה מאד
.מק'קלהנהן רץ אחרי הדיסקוס האבוד .ומאבד אותו בתיקול
! לך , לך , לך , מק- ! קדימה , מק-
מק'קלנהן מוציא את זה החוצה .למרות שהוא פצוע מהרבע ה1
! סילקי ! סילקי
.סילק לגוהנסון .בחזרה לסילק
.דרך האזור הניטרלי- ! כל הכבוד , מק-
ניזרק לאזור השבדי
.ונעצר מאחורי הרשת ע"י לינדברג
ג'והנסון נילחם באריקסון .עד עכשיו
.זה יוצא החוצה לוולטין
.אוו , הוא חטף חזק ממק'קלנהן
! בסדר , מק- .בייקר , אתה הבא בתור-
? מה- .קח את הצד הימני-
.השבדים חזרו לשלוט במשחק .1:40 נישארו עד סיום המשחק
.ראשי שפיץ , אתם הבאים בתור
מטס וולטין מניע את זה החוצה .לג'אן אריקסון
ג'אן אריקסון .החוצה לאהקן אריקסון
.חוצה את השורה הכחולה האמריקנית- ! קחו את זה בחזרה-
.לתוך הפינה
.תיצמד אליו , ראמזי
! שים לב לחריץ- .תימסור מעבר לאהלברג-
חבטת פרק כף יד.התנגש באוויר .על ידי קרייג
סוטר הניף את הדיסקוס .והעביר הלאה לג'והנסון
! סובב אותם קדימה ! לך , לך
ג'והנסון תיפטר מזה וגש לספסל
אם קצת יותר מדקה וחצי .לסיום המשחק
שניות יקרות מתקתקות לסיום .של הקבוצה האמריקאית
מה אתה עושה עם בייקר ? שם בחוץ
.אל תדאג הרב
.שבעה חודשי אימונים
6ל 1ברשת, רק קצת יותר מדקה נישארה
.להימנע מנזק רציני שבהפסד
אולברג קדימה לאגף .אל האקן אריקסון אל המשבצת
.נעצר על ידי קרייג .הדיסק החוזר נלקח ע"י שניידר
שניידר בטיסה אל האגף .מעל הקו הכחול
.ואל תוך הפינה
! ג'ימי , בוא לכאן עכשיו
וברוקס מוציא את השוער ג'ימי קרייג .עבור מחליק נוסף
! לך , לך ,לך
.45שניות נישארו לסיום המשחק
.שבדיה מובילה על נבחרת ארה"ב 1-2
.מעביר לסילק .הוא ניכנס פנימה
חבטת גב היד .נעצרת על ידי לינדברג
.39 שניות נותרו
! קדימה , בייקר
, שניידר לראמזי .מעביר לבייקר
.הוא עטף את זה מסביב לשער
בייקר נלחם על הדיסקוס .עם נשלאנד
.בחזרה לראמזי עלהנקודה
.אל גונהסון מקדימה .הופרדו על ידי הולמגראן
נישמר על ידי בייקר .ונורה החוצה אל מאחורי הרשת
! תחבוט , תחבוט
איבד את הדיסקוס. שניידר .וולטין נילחמים עליו
.שניידר חוסם אותו
.חובט בזה ומאבד
.פאליש משיג זאת
.הוא נע מסביב להאקן אריקסון
.מכה לעבר בייקר
! הוא מבקיע
.ארה"ב השוותה
! ביל בייקר הבקיע בדקת הסיום
והניבחרת האמריקנית .עדיין חיה וקיימת
.בסיבוב הפתיחה
.זה היה מהלך אדיר .לא ראיתי אותו שם
, אני ג'ימי מק'קיי
.וחזרנו לחיים בלייק פלסיד , ניו-יורק
איזו פתיחה מדהימה לאולימפיאדת .משחקי-החורף , ה13
לאחר השיוויון יוצא הדופן של דקת הסיום
, נגד שבדיה לפני שתי לילות
ניבחרת ההוקי האמריקנית המפסידנית הגדולה
, יצאה מדיכאון ענק אתמול בלילה
, מביסה את צכלוסובקיה
הנחשבת כקבוצה השניה הטובה ביותר .אחרי בריה"מ
.התוצאה הסופית , 3-7
" ?למה כל כך הרבה עיתונאים" ? אתה רציני
.ובכן , ניצחנו בשני משחקים
.תחשוב על מה שהיה להם לכתוב על
.בני-ערובה , אפגניסטן
.בלאגן בתחבורה
.פטי בטח דיברה איתך על זה
תקשיב , הרב , השורה תחתונה היא שהבחורים הצעירים שלך
רק הוציאו את המיץ מהניבחרת הצכית
וזה משהו שהמדינה הזאת .מוכנה עבורו
? עכשיו , אתה מעוניין לראות עיתונאים
.לנצח בעוד כמה משחקים
, הם רק נערים , וולטר
אז בוא לא נהפוך את זה למשהו ? יותר , בסדר
.אני לא בטוח שיש לנו שליטה על זה
(מדברים ברוסית)
.ויקטור
באז שניידר .נע לעבר הפינה הימנית
.ארה"ב נגד נורבגיה
.מקבל מסירה ארוכה מראמזי
.עכשיו הוא לבדו בנסיגה
! הוא חובט בעוצמה ! הוא מבקיע
באז שניידר בנסיגה
מעלה את ארה"ב ליתרון .1-5ברבע השלישי
.המאמן ברוקס ! כמה שאלות
! אדוני ! אדוני
, הרב , עכשיו שנורבגיה מאחוריכם
? מה אתה מחפש חוץ מרומניה
.זה חייב להיות מבחן קשה
.לבטח שלא נתעלם מהם
.מייק
בסדר , ג'ימי קרייג היה גדול בין .הרבעים
? יש איזה סיכוי לדבר איתו
ובכן , כמו שאמרתי אתמול בלילה , מייק , אתה יודע ,זה מאמץ אישי פה
.זה בקשר לקבוצה
, אנחנו קבוצה על הקרח .ואנחנו נישאר כאלה גם מחוץ
, פאלקה פורץ מהצד השמאלי
.נירדף על ידי כריסטיאן
.מאחורי הרשת של ארה"ב
.תשמיט את המסירה .הטיח את זה
.תחבוט .ג'ים קרייג מציל זאת
ארה"ב מעלה ל2-7 .בסוף הרבע ה3
ובכן , להצליח להגיע לגמר על המדליה
, מהיום הראשון זאת הייתה המטרה שלנו
אז אנו מרגישים ממש מצוין ממה .שהשגנו עד עכשיו
! הרב
עדיין אין סיכוי לדבר עם אחד ? מהשחקנים שלך
.אין סיכוי- .בסדר-
איך אתה מגיב לאלה שמרגישים שאתה עושה את זה
? לשמור את אור הזרקורים לעצמך
לוזבאך אסום .מוסר לעבר קרוצמן
.ארה"ב נגד גרמניה
אוו ! הוא חובט חזק לתוך .הקרש ע"י סטרובל
.חבטה אדירה
ראמזי מחזיק את זה .מניע אל וורקוטה
.וורקוטה חוצה את הקו הכחול
.נשען קדימה
! הוא מבקיע
וורקוטה מוסר את זה לעבר שטנר להציל את ארה"ב ב 2-4
.כאשר נישארו 15:43למשחק ברבע השלישי
.ואנחנו נישאר עם זה עד לסיום
.הצמדים שישחקו על המדליה הם כדלקמן
ארה"ב תשחק נגד ברה"מ
.במשחק הראשון מחר
שבדיה נגד פינלנד .במשחק השני
המשחק בין ארה"ב לברה"מ ניקבע .לשעה 17:00
, עכשיו , אם יש לך איזה שהם שאלות
נמצא פה עוזר המאמן של הניבחרת .האמריקנית ,קרייג פטריק
.פטריק- .המאמן פטריק-
.קרייג- .המאמן פטריק-
.כאן
? היכן הרב ברוקס ? איך זה שהוא לא כאן היום
.הרב בחוץ מתכונן לקראת המשחק מחר
! קרייג
? כן
.הי , אבא
.הנה זה בא
.לא היתה שמנת חלב
.זה בסדר
? מה- ? מה-
.קיבלתי היום מיברק מאישה מכובדת מטקסס
? אתה יודע על מה מדובר
".תנצחו את הממזרים הקומוניסטים"
.וואוו
, אנחנו משחקים נגד הקבוצה הטובה בעולם
אולי הקבוצה הכי טובה ששחקה .אי פעם את המשחק הזה
אנו לא יכולים להשאיר את .זה כך
מפני שלהרבה אנשים זה יותר .מאשר משחק הוקי
.כן , אני ממשיך לרוץ דרך כולם
.ג'והנסון על מיכאילוב .ברוטן על פטרוב
.פאב נגד מי שלא יהיה
...אנחנו רק
.אנחנו לא יריבים שקולים , פטי
יתכן שתרצי להשמיט את זה כאשר .תדברי מחר עם הבנים
.הרב
אין שום בושה בהפסיד .לקבוצה הזאת
.אני יודע
הדבר החשוב הוא בזה שהגעתם .עד לכאן
הדבר החשוב הוא ש20 הבחורים יודעים , שב 20 שנה
.שהם לא השאירו כלום על השולחן
.שהם נתנו את הנשמה שם
.זה הדבר הכי חשוב
.היי , קרייג
.וולטר .עבודה מצויינת
.גדול- .תודה . לבטח-
.כמובן- .היי , קרייג-
? יש איזה סיכוי לאחל לבחורים בהצלחה
.או , אני מצטער בוב .אתה יודע הרב
.זה לא זמן טוב עכשיו
? אחרי המשחק זה יהיה בסדר ? בסדר
.היי , קרייג , וואו , תרגיע- .אני לא יכול-
.הרב לא רוצה הפרעות כלשהן
.זה מובן בהחלט
.אנחנו רק רצינו לאחל להם בהצלחה
...בסדר , זה
? אתם מוכנים לזוז
? אתה רציני ? אני צוחק
.תתלבש
רגעים גדולים נוצרו .מהזדמנויות גדולות
.וזה מה שיש לכם כאן הערב , בחורים
.זה מה שהרווחתם כאן הערב
.משחק אחד
אם היינו משחקים נגדם 10משחקים .הם לבטח היו מנצחים ב 9
.אבל לא את המשחק הזה
.לא הלילה
.הלילה אנו מחליקים איתם
.הלילה אנו נישארים איתם
.ואנחנו נחסל אותם כי אנחנו יכולים
הלילה אנחנו קבוצת ההוקי .הטובה בעולם
.נולדתם להיות שחקני הוקי
.כל אחד מכם
.ואתם הייתם אמורים להיות פה הערב
.זה הזמן שלכם
.הזמן שלהם חלף
.זה ניגמר
אני נימאס לי כבר לישמוע
על איך שהקבוצה הסוביטית .היא קבוצת הוקי טובה
.שיזדיינו
.זה הזמן שלכם
.עכשיו , לכו לשם וקחו את זה
.רק שנייה , בחורים
אנחנו רק הולכים לחכות .לאישור
.כן .אנחנו כולנו מוכנים
.בסדר .גש קדימה ושלח אותם פנימה
.הגיע הזמן- .קדימה-
.קדימה , ג'ימי ,באזי .בואו לדחוף
[ הקהל צועק ]
.הנה זה מתחיל .קדימה , באקס
.קדימה , ברוטס , דייב .תתקדם , סטרובל
! ריזו- .תזוז-
.ההתרגשות , המתח במקום
המרכז האולימפי .מלא עד אפס מקום
מחיר שיא של כרטיס כניסה למשחק .$ הערב עומד על , 67.20
בחוץ נימכרים כרטיסים
.במחיר של פי שלוש מהמחיר הרישמי
! ארה"ב ! ארה"ב
.שלום לכולם , שוב
אני אל מייקלס ביחד .עם קן דרידן
.זה אמור להיות לילה נהדר
אני בטוח שיש הרבה אנשים בבניין
שלא יודעים את ההבדל
בין שורה כחולה .ובין שורה מוסתרת
.זה לא קשור .זה לא חשוב
מפני שמה שיש לנו ביד .זה ארוע הספורט הכי נדיר
ארוע שלא מצריך צמיחה .ולא שם תואר מיותר
בחוש פוליטי או חוש לאומי
המשחק הזה ניצפה עם .נקודת מבט שונה
.אבל לבסוף זה משחק הוקי
ארה"ב וברה"מ
על משטח הקרח .בלייק פלסיד , ניו-יורק
קן , חלק מהמחשבות שלך .לפני המשחק
ובכן , עבור הקבוצה האמריקנית .זה באמת זמן חידוש
.מצד אחד זה להיות צעיר ומבטיח
.ומצד שני זה אחרת להיות מוכשר
ובמשך השעתיים וחצי הנותרים השחקנים האמריקאים יעברו דרך
כניראה הכי קשה ותובענית
.בתאוצת הזמן הכי מהירה של חייהם
,הם ישחקו נגד הקבוצה הכי טובה בעולם
, קבוצה שטובה מהם בהרבה
קבוצה אשר שלטה בהוקי העולמי
.ב 15 השנים האחרונות
נימצא בקהל , אביו של ג'ים קרייג .דונלד קרייג
אלה היו זמנים קשים עבור משפחת קרייג
.לאחר פטירתה של אימו של ג'ימי
אחת המשאלות שלה היו לראות את בנה .משחק בקבוצה הזאת
אז זה היה חייב להיות רגע מרגש .עבור שניהם
הם לא ניראו עצבנים מדי .שם למטה
.הקבוצה האמריקאית צעירה מדי .הגיל הממוצע הוא 21שנים
.הקבוצה הסוביטית בוגרת יותר
.חלקם משחקים ביחד כבר 15שנים
.קדימה ,לכאן, בחורים
.והמשחק הזה עומד להיות קשוח
.בסדר .בספירה לשלוש , בחורים
1, 2 ,3 !
:ביחד ! ארצות-הברית
ג'ים קרייג עומד בשער .של ארה"ב
וולדיסלב טריטצק , נחשב לשוער , הטוב בעולם
.עומד בשער של ברה"מ
, הקבוצה של ארה"ב בחולצות הלבנות .מחליקים מעלה למרכז הקרח
ברה"מ בחולצות האדומות .וכולם רצינים
.והנה זה מתחיל
.הפתיחה וזה אצל מיכאילוב
.בחזרה לקאסאטונוב
! צא אליו ! צא אליו
קאסטאנוב מוביל על הקרח .ומוסר לפטרוב
.הדיסק נאסף על ידי מורו
.נלחץ על ידי מיכאילוב
.המסירה מקדימה לרשת של ארה"ב
.והחבטה נהדפת על ידי קרייג- ! תשים לב למרכז-
.קדימה , ג'ימי ! תרחיקו את זה מהמרכז , בחורים
.ג'ים קרייג נבחן בפעם הראשונה
דייב סילק מוביל את הדיסק .לאורך המיגרש
.נחסם על ידי קאסאטונוב
.נע קדימה אל פטרוב
.פטרוב נוטה קדימה אל עבר השער
.מסירה חזקה לראמזי .מסירת מרכז לקארלמוב
.הוא חובט ! הצלה של ג'ים קרייג
.הדיסק יצא מתחום השטח של ארה"ב
חבטה גדולה על מק'קלהנהן
, על ידי הקפטן הסוביטי .בוריס מיכאילוב
קרוטוב עם חבטה אדירה .מהמשבצת העליונה
! קרייג מציל
.גוליקוב מעביר לפטרוב
.ושוב קרייג ביצע את המשימה
.קדימה , בחורים ! תשתמשו בלוחות
! מחיצה ! מחיצה ! מחיצה
.המסירה חוצה אל קארלמוב ! חבטה . נעצרה
.פטרוב מנסה להוביל עכשיו- ! נקודת שמירה-
.אל מארקוב בדיוק לנקודה .הוא נותן חבטה לאורך המיגרש
באז שניידר אוסף את זה .מאחורי הרשת
! קדימה- ! זה חתך-
.שניידר מאבד את זה
.יצא החוצה בנקודה ! מכת הטחה
! סטה פנימה
! זה היה חתך
.הסוביטים מובילים 0-1
ולכן הסוביטים מובילים 0-1 .מוקדם ברבע הראשון
.תשכח מזה עכשיו
.קדימה . נזוז .קדימה
.קארלמוב מוסר למיכאילוב- ! תרים את זה-
מיכאילוב מתקדם לשער .ולתוך הפינה
.לקארלמוב וחבטה מהירה
.הצלה גדולה על ידי ג'ים קרייג
.מאקרוב עכשיו עם הדיסק .קרייג מניח את המקל על זה
! היי , ג'ימי
.ארה"ב כעת בעמדה .ראמזי מעביר את הדיסק לגוהנסון
, גוהנסון מעכב ע"י בילי אלטדינוב
אשר מוביל את זה מסביב למסגרת .ונאסף ע"י קרוטוב
.גוליקוב חוצה את הקו הכחול
! הוא ניפגע קשה על ידי מורו
.הדיסק הורם על ידי ארוזיונה
.והוא נשלח חזק אל המסגרת ע"י קרוטוב
גוהנסון מחזיק בזה עכשיו .עף לתוך המסגרת
.יש לך זמן .יש לך זמן
! או.סי. , לך- .מתחמק מהמכה של גוליקוב
! או.סי. , תיכנס לשם
.הסוביטים שולטים עכשיו
.קאזאטונוב
" ! בואו ניראה את ה " ד
.קרוטוב מחזיק כעת בדיסקוס
.חבטה אדירה ע"י ג'ק אוק'אלהן
.פאליש מתקדם לעבר שניידר
.חבטת גב יד
! וואוו
! כן
זה סוג של גול
שאתה לא מצפה שמישהו .כמו טריטצק יחטוף
.ארה"ב משווה במשחק מיד
ג'ק אוק'אלהן חוזר
לאחר פציעת ברך רצינית , שניגרמה במדיסון סקוור גארדן
הביא תרומה גדולה למשחק .בזה שנתקל בקרוטוב
.פטרוב מוסר לקארלאמוב
.מחליקים לאזור של ארה"ב .לוחצים על אוק'אלהן
.גאליקוב .חוצה את הקרח ומוסר לפטרוב
.הוא נותן חבטה ! אבל קרייג נימצא במקום
.אוק'אלהן מרים את זה .נע קדימה לפאליש
.דרך האמצע .חוצה את הקו הכחול של הסוביטים
.מסירת אמצע .נחסמת על ידי פטיסוב
.תדברו אחד עם השני שם
! תשחקו את העמדות שלכם
.קרוטוב מחזיק בדיסקוס .דרך האזור הניטרלי
.הסכינים חותכים את ההגנה .ישר מקדימה
.נאסף על ידי מארק ג'הונסון
מהלך יפה של בילי אלטאדינוב .להגיע לאחור
.איך שהוא התקדם ישר על המשטח
מהלך נהדר נוסף מסביב למארקוב .מסתער לעבר הרשת
חבטה של גאליקוב מעיפה את .השחקן אל הקרשים
הסוביטים עובדים עכשיו על .האזור שמחוץ לשטחם
.קדימה , עכשיו .תרים אותו . תרים אותו
.אל תתן לו לעבור באמצע
גאליקוב חוצה את מרכז המיגרש .מניח את זה למאקרוב
.מאקרוב מסביב למורו
.והוא מבקיע
[ הקהל בבוז ] ! או-
מאקרוב מניח את הדיסקוס , ישר בין רגליו של מורו
.מחליק פנימה , ומבקיע
זה היה לפי הספר .משחק המסירה הסוביטי
.ביצוע מקסים
כשהקבוצה ניכנסת להילוך
.זה כמעט שלא ניתן לעצור אותם
.24הכניס את הגול .25סייע , בחורים
, ועם היתרון של הסוביטים , 1-2 קן
הקבוצה האמריקנית יודעת זאת טוב מאד
לאחר מה שקרה עם שתי הקבוצות האלה
.במדיסון סקוור גארדן [ניו-יורק] לפני 13יום
, והשופט הערב הוא קארל קייסלר
.קורא לשחקנים למגרש לפתיחה
ואפשר לשמוע את הקהל שמנסה לרסן במרץ
.את הקבוצה האמריקנית
.הפתיחה נלקחה על ידי הסוביטים
.פסיטוב מוסר לקסטונוב
.הוא מסתובב במעגלים מסביב לרשת שלו .משאיר זאת לפסיטוב
! תלחצו עליהם שם ! קדימה
.מעביר את זה למיכאלוב
! תרים אותו- ! תשגיח על המסירה-
.למלטסב .אל מאקרוב
.החבטה נעצרת על ידי קרייג
.אל תתנו להם להגיע למרכז בקלות
.פחות מחצי דקה לסיום הרבע הראשון
.וארה"ב לא יכולה להבהיר זאת .פטרוב עם הדיסקוס
.מסירה מהירה לקרלאמוב ! נעצרת ע"י קרייג
.פטרוב מנסה את הדיסק החוזר
.קרייג מעיף את זה משם
.קאסאטונוב נותן חבטה
! קרייג עם הצלה נוספת- ! ממשיך לשמור על הרשת חזק-
! שחקו החוצה
.והקבוצה של ארה"ב מצילה את המצב לבסוף
זה ניראה שארה"ב תוכל לסיים את הרבע
, רק בהפרש של שער .שזה הישג אדיר
! ג'והנסון , לך
הדיסקוס הורם
.ע"י כריסטיאן באזור החופשי
.מכת טווח ארוכה .אשר נעצרת בקלות ע"י טריטצק
.אבל ג'והנסון נימצא שם
! ומבקיע
! כאשר נותרה שניה לסיום הרבע
.ברגע זה השעון לא מראה כלום
זה נעצר מיד
כאשר הבטנו למעלה .והשער הובקע
כרגע לא מראה כלום
.כשהרבע , ניראה שהסתיים
.אבל ארה"ב השוותה במשחק
גול , אדיר , גדול .עבור נבחרת ארה"ב
דייב כריסטיאן חבט מהצד השני , ממרכז משטח הקרח
.ביודעין שלא נותר כבר זמן על השעון
, אבל החוזר הגיע ישר אל מארק גוהנסון
אשר נע במרחק מטריטצק .בכדי להשוות את התוצאה
] צעקות ברוסית]
.טיחאנוב עצוב מאד .הטיל ספק בגול
.הזמן בשעון הראה אפס
השופט קייזלר טען שהשער נחשב
.והרבע ניגמר
.והקהל היה מחושמל משמחה
! וואוו- ! וואוו-
, טיחאנוב , כמו יתר הקבוצה
.לא הראה כמצב נורמאלי רגשות כלשהן
[ צעקות ברוסית]
איך שהקבוצות מסיימות ויורדות , אל חדרי-ההלבשה
המשחק בשיוויון של 2 הגול השני הלא יאומן
.שניכבש על ידי מארק גוהנסון
** קוקה-קולה מוסיפה חיים**
! וואוו .תודה ג'ו הרשע
.קח קולה ותחייך
[ האיש מדבר רוסית]
וחזרנו לפתיחת הרבע השני
.למה שהולך להיות משחק מלהיב
, אם רק הצטרפתם אלינו רק עכשיו
.אז הובקע 4שערים ברבע הראשון
.שני שערים ע"י הסוביטים .ושנים ע"י ארה"ב
, יהיה שינוי בקבוצה הסוביטית
כאשר ולדימיר מישקין יכנס לשער כשוער החדש
לאחר שטריטצק ספג שני שערים .ברבע הראשון
.אל , זה צעד גדול
טריטצק היה עבור טיחאנוב .כמו לחם וחמאה מזה שנים
.עדיין , מישקין הוא בחזקת תגבורת טובה
ובכן , בחורים , גרמתם לשוער הטוב בעולם
.לשבת על הספסל
זה לא שיגרתי ליראות את ולדיסלב טריטצק מחוץ למשחק
.ומשהו שלא ראינו עדיין באולימפיאדה הזאת
.בואו נזוז , עכשיו ,בחורים ! קדימה
.והנה אנחנו מתחילים .הרבע השני מתחיל
כדור חוץ לארה"ב מקו של .ראשים מחודדים
.ג'ים קרייג בשער
.קרוטוב מחזיק בדיסקוס .למטה בצד ימין
.מסירה למרכז .וחבטה חזקה
.קרייג הצליף את הדיסק החוצה
! כל הכבוד, ג'ימי
.הרינגטון פורץ החוצה ! הוא מגיע אל מאחורי ההגנה
! הוא נסוג לאחור- ! קדימה . לחסום-
.הוא יכול לתת לארה"ב את היתרון
.הוא חובט בחוזקה .ונעצר על ידי מישקין
.פטיסוב מוסר למלטסב
.מלטסב עובר את כריסטיאן .וחובט
! הכדור החוזר
! מלטסב מבקיע
.והסוביטיפ מובילים 2-3
[ הקהל צועק בוז]
ג'ים קרייג מופל על ידי קרלאמוב
מאפשר למלטסב להבקיע שער .לתוך שער ריק
.וג'ים קרייג לא יכול לקום , קן
.זה יכול להיות הרסני לארה"ב , אל
, ג'ים קרייג היה העוגן של הקבוצה הזאת
לשחק כל דקה בכל משחק .כאן בלייק פלסיד
הרב ברוקס עלול כעת להיות חשוף לבעיה של החלפת קרייג
.עם השוער המחליף סטיב ג'ניזאק
ג'ניזאק שיחק בקבוצת האלופות של ברוקס
.בשנה שעברה באוניברסיטה של מיניסוטה
אבל הוא שיחק מעט מאד בחצי השנה האחרונה
.ובכלל לא באולימפיאדה הזאת
? ג'ימי אתה זקוק לרופא
.לא. אני בסדר .רק תן לי שניה
[ הקהל מריע]
.קח את הזמן שלך .קח את הזמן שלך
.ג'ים קרייג קם על הרגלים עכשיו .כניראה שישאר במשחק
! כל הכבוד , ג'ימי
מקבלים אהדה ענקית מהקהל .שמוקיר אותם
בריה"מ 3 .ארה"ב 2
.חזרנו להתחלה ברבע השלישי
20דקות נישארו למשחק
.זה קרוב יותר ממה שרובנו ציפינו לו
הקבוצות היו בשיוויון , 2-2 .לאחר הרבע הראשון
.והסוביטים עכשיו מובילים , 2-3
אל מייקלס כאן במרכז האולימפי
.עם השוער לשעבר הקנדי קן דרידן
הניבחרת האמריקנית הגיעה לכאן .בלתי מובסת
הסוביטים הם בלתי מנוצחים מנצחים בחמשת המשחקים
.והבקיע 51שערים בטורניר
ארה"ב , 4ניצחונות ותיקו מול שבדיה
וניצחון אחד עצוב על צכיה .לפני שמונה ימים
הקבוצה הצעירה של הרב ברוקס מנסה להתאושש
סיכויים כבירים לנצח הערב את .הקבוצה הטובה בעולם
הקהל צועק ! ארה"ב ! ארה"ב ! ארה"ב
! בחורים ! בואו הנה
.תביאו לפה
.תאזינו להם
! ארה"ב ! ארה"ב ! ארה"ב
.זה מה שגרמתם
באנו מאחור בכל משחק
, בטורניר הזה עד כה .ואנו יכולים לעשות זאת שוב
! אנו יכולים לנצח את הבחורים האלה
.קדימה , הרב .תביא את החברה שלך לפתיחה
.כולם פנימה
.קדימה- .קדימה , בחורים-
.בואו נעשה את זה
? עבור מי אתה משחק
! ארה"ב
! קדימה בחורים
איך שהרבע השלישי מתחיל .הקהל שר
.כולם נעמדים על הרגליים
האמריקנים לא מנצחים נגד הסוביטים .מאז שנת 1960
, ומאותו היום בעמק סקוואו
עברו 20שנה מאז שארה"ב ניצחה .את הסוביטים
הסוביטים , כמובן , זכו במדלית-זהב
.בכל משחק אולימפי מאז 1960
השחקנים הכי טובים של הסוביטים .על הקו עכשיו
.מיכאילוב במרכז
.באגפים שלו פטרוב וקרלאמוב
...ובשער ולדימיר מישקין
.כדור הפתיחה אצל גוהנסון
.ראמזי עם הדיסקוס
.מוסר לגוהנסון
.גוהנסון .חבטת גב-יד
! תרים אותו- .נעצר על ידי מישקין-
.הדיסק נילקח ע"י קאסטונוב .מוסר למיכאילוב
לעבר קארלאמוב , אשר מוליך אותו .לאזור של ארה"ב
.חובט .הצלה של ג'ים קרייג
.נלקח מהפינה על ידי קרוטוב
.מסירה למרכז. חבטה לשער .הצלה של קרייג
בחזרה לנקודת ההתחלה .עבור קאסטונוב
.חבטת הצלפה .נעצר
.ושוב פעם- ! כל הכבוד ג'ימי-
! מותק אנחנו בפנים ! אנחנו בפנים
! והוא נופל למשטח
.ויש לנו מכת עונשין על הסוביטים
.פטרוב יוצא החוצה על העבירה
! ראשי שפיץ ! קדימה ! ראשי שפיץ
.זאת הזדמנות גדולה עבור ארה"ב
הם לא היו מסוגלים להגיע למצבי התקפה
. כבר הרבה זמן, וזאת ההזדמנות
.העבירה של שחקן סוביטי מספר16
! קדימה , בחורים. בואו ננצל את ההזדמנות עכשיו
.אוק'קלהן נע קדימה
.חומק מקרלאמוב
! לעזור לו בחורים ! להתארגן
.מסירה ארוכה מהרינגטון
הרינגטון בתוך האזור הסוביטי
.בחזרה לאוקלאהן
.ושוב חזרה להרינגטון
.ולנקודה של ראמזי .מעביר לשניידר
.חובט ! נעצר על ידי מישקין
.בילי אלטדינוב מפנה את האזור
.תמשיכו , עכשיו, בחורים ! תישמרו על העוצמה
! סילק ! סילק- .המסירה למק'קלאנהן
.בחזרה לעבר סילק
.החבטה נהדפת ע"י מישקין
! קדימה , בחורים ! קדימה , עכשיו
! 16שניות ! נישארו 16שניות
הקבוצה האמריקנית עם עוד הזדמנות .אחת במשחק הנוקשה הזה
! בואו נמהר ! קדימה , סילקי
.דייב סילק חותך לימין
! סילקי ! סילקי ! אני איתך
.הוא נחסם .מאבד את הדיסקוס
.נלקח ע"י גוהנסון
! הוא מבקיע
.מגיע לשיוויון של 3
! רק גול
השער של ארה"ב הובקע ע"י .מספר ;10גוהנסון
.סילק מס' 8 עזר להבקיע את השער הזמן , 4:43
, קן , לפני מס' חודשים
? אתה חושב שזה היה אפשרי
.לא. בהחלט שלא
אבל העניין עם הקבוצה של ארה"ב , שהם כולם צעירים
.מוכשרים מאד
.ומעכשיו הם מתחילים להאמין
! הם נהדרים
! הדרך לעבוד
.בשביל להשוות את המשחק
.3-3בין ארה"ב לברה"מ
.הפתיחה של הסוביטים
.מאבד את המסירה ! קאסאטנוב עם החבטה
.מרוחק
.והאמריקנים מחזיקים בדיסקוס
.מאבדים אותו
מלטסב מכה חבטה מעבר .לקו הכחול של ארה"ב
.מעביר למארקוב
! וקרייג מציל את השער
.קסטונוב מהנקודה
! כל הכבוד, ג'ימי- ! ושוב קרייג-
! כל הכבוד , ג'ימי
! תשמרו עליהם לרוחב
! קדימה , באזי
.הרינגטון לשניידר- ! לך , ריזו-
.שניידר ניפטר מזה וניגש לספסל
.בסדר , באזי
ביליאלטידינוב לוקח את הדיסק .בפינה
.נחסם על ידי הרינגטון
! פא
! ריזו ! ריזו- .הדיסקוס אצל פאליץ עכשיו-
.מעביר לארוזיונה
.הוא חובט
! הוא מבקיע
! מייק ארוזיונה
! וואוו ! וואוו
! וכעת יש לנו מהומה
כל מי שהיה במדיסון סקוור גארדן [ אולם ספורט בניו-יורק ]
לפני שבועיים , ורואה את המשחק הזה הערב
.חייב להיות בהלם
.או , אני אוהב את התגובה של ברוקס
! כל הכבוד , ריזו
! כן ! כן ! כן
: הקהל צועק ! ארה"ב ! ארה"ב ! ארה"ב
.והפזמון התחיל מחדש
מייק אירוזיונה , שהגיע מאוניברסיטת בוסטון
, הקפטן של הקבוצה האמריקנית
הצליח לשים את הנבחרת של ארה"ב קדימה בפעם הראשונה
.בדיוק בחצי הדרך של הרבע השלישי
השער לארה"ב הובקע ע"י .מספר 21, ארוזיונה
הקבוצה האמריקנית הייתה מיואשת .מהסוביטים
.מתח רב .המון עצבים
הרבה יראת כבוד .לקבוצה הסוביטית
וזאת הקבוצה האמריקנית אשר .הלילה לא מנפנפים אותה
! וואוו
.קדימה , בחורים .הנה ממשיכים
.10נישארו למשחק
.פתיחה ; וזה אצל פטרוב .מוסר לקארלאמוב
קרוטוב חוצה עכשיו את הקו הכחול .של ארה"ב
.מסירה מהירה בחזרה למלטסב .חבטה . הצלה
! עכשיו תזוז- ! תזיז את זה משם-
.קאסאטונוב בנקודה .דחיקה
.מרוחק קצת מהרשת
.קרוטוב עם הדיסקוס .קדימה מלפנים
! והצלה אדירה של ג'ימי קרייג
! תשחקו את המשחק שלכם- .גוהנסון מביט במק'קלאנהן-
! תשחקו את המשחק שלכם- .קארלמוב ירט את הדיסק-
! תשמור עליו צמוד
קארלאמוב מוביל את ההתקפה .על משטח הקרח
.הוא משחרר חבטה ! הצלת כפפה ! ע"י ג'ים קרייג
.תמשיכו לנוע
.מכת כף יד של פטרוב
.קרייג שוב פעם עוצר
קארלאמוב בחזרה לקאסטונוב .בנקודה
.הוא חובט .הצלת מקל
! כל הכבוד , ג'ימי
.הדיסק חוזר למק'קלאנהן .לא יכול לפנות אותו
! משחק נהדר
.מק'קלאנהן צולל לפנות את האזור
.7:10נישאר לסיום הרבע השלישי
אנחנו הולכים לעבוד עם .תזוזות קצרות , בחורים
.בין -30ל-40שניות
.תזוזות קצרות .30ל -40שניות
.תשגיח על זה , דוקטור
.מעבר לקו הכחול
.ישר ממול לפטרוב .חבטה
.החלקה של קרייג מצילה את השער
! תחליפו אותם ! קדימה ! קדימה ! קדימה
.פטרוב מעביר למלטסב .הלאה לקאסטאנוב לנקודה
.הוא שולח את זה לאורך המסגרת
.נלקח ע"י פטיסוב
.חבטה חזקה של סילק
! תוציא את זה החוצה
.נלקח ופונה ע"י מורו
.והסוביטים נסוגים לאחור
! תמשיכו לנוע עכשיו
.חמש דקות לסיום הרבע השלישי
קאסאטונוב משאיר את זה .למיכאילוב
מיכאילוב מעביר את זה .הלאה לקארלאמוב
! מכת צליפה
! הדיפה של קרייג
! תוציא את זה החוצה גבר
.ראמזי נע קדימה לפאליץ
! תהיה מוכן .הוא נע לאזור המוגן
הוא ניזרק למסגרת ע"י .ביליאלאטדינוב
! תחליפו אותם ! קדימה
! רד ממשטח הקרח- .מכת ירוט של קארלאמוב
.הוא מוליך את זה עד לקרוטוב
.קרוטוב עם הדיסקוס .עובר דרך האזור החופשי
.נע לעבר הרשת
.ונעצר על ידי קרייג
! כל הכבוד, ג'ימי
! תשחקו את המשחק שלכם , בחורים
.מאבדים את הדיסק בפינה .קרוטוב רודף אחריו
.שניידר ישר מאחוריו .נלחם על זה
! מעבר למסגרת ! תביא את זה מעבר למסגרת
! תעיף את זה החוצה ! כל הכבוד
.3:19דקות נותרו לסיום הרבע .אוק'קלאהן מוציא החוצה
? מה מצבנו , דוקטור- ! 32-
! תחליפו אותם ! תחליפו אותם
! קדימה- .גוליקוב מניע את זה קדימה-
.משאיר את זה למאקרוב
! תרחיקו אותו ! תרחיקו אותו
.הצלה של קרייג
[ מדברים רוסית]
.שולט ונינוח
. מק'קלאנהן רב בשביל זה .ומיכאילוב כבר שם
! חבטה חזקה של מייק ראמזי .2:17דקות נישארו
אין יותר חילופים .עד לשריקה הבאה
! קדימה , ג'ימי
.איבוד הדיסקוס בפינה
כשהם ימשכו את מישקין מהשער .אני רוצה הבקעה. או.סי
.כן , כן
.קארלאמוב מוסר למיכאילוב
.ראמזי צולל
! תקים אותו
.מיכאילוב מעבר לקו הכחול
.חוצה לפטרוב .וחובט
! קדימה , ג'ימי- ! הצלה-
אני ממש המום
באיזה כושר נימצאת הניבחרת .של ארה"ב
אף פעם לא ראיתי את הקבוצה .הסוביטית מושפלת במשחק הזה
וזה מה שהניבחרת של ארה"ב .עושה להם עכשיו
.גוליקוב מוסר לפטרוב
.חובט ! הצלה של קרייג
! ג'ימי תמשיך לנוע- .עובר אל מלסטב-
.נע לכיוון הרשת
! ונעצר אצל קרייג
! תוציא החוצה ! תוציא החוצה
! קדימה ! תוציא החוצה ! בדיוק כך
[ צעקות ברוסית ]
! הם לא מושכים את מושקין החוצה
.קארלאמוב במרכז המשטח .מוסר לקרוטוב
.הוא לא יודע מה לעשות
.נישארו עוד 36שניות למשחק
.מאקרוב מעבר לקו הכחול .אל מאלטסב
.ניצוצות
.הצלה נוספת
.נלחמים על הבעלות
מורו מנסה להרחיק את זה מקארלאמוב .לאורך המסגרת
.קדימה .קדימה
! וואוו
ושוב , חוזרים אליכם ממיגרש .הקרח האולימפי
! קדימה , מותק
הניבחרת של ארה"ב המפסידנית הגדולה .מובילה על ברה"מ
.גוהנסון מעביר לראמזי
ביליאלאטדינוב נחסם ע"י .ראמזי
.מק'קלנהן נימצא שם .הדיסקוס עדיין מופקר
.11שניות .יש לך 10שניות
הספירה לאחור ממשיכה .ממש עכשיו
.מורו מוסר ישר לסילק
.נותרו 5שניות למשחק
? אתה מאמין בניסים
! כן
! וואוו
! כן
! ארה"ב ! ארה"ב
! יפהפה ! יפהפה ! כן
: הקהל צועק ! ארה" ב ! ארה"ב ! ארה"ב
! כן ! כן
! וואו
, הרב: יומים מאוחר יותר .הנס הושלם לחלוטין
הבחורים שלי ניצחו את פינלנד , בשביל לזכות במדלית הזהב
.ניכנסים שוב בדלת האחורית
כשהסתכלתי עליהם שם חוגגים , על משטח הקרח
.אני הבנתי שפטי צדקה
.זה היה יותר ממשחק הוקי
, לא רק לאלה שהסתכלו במשחק
.אלה גם לאלה ששיחקו בו
אני נישאלתי לפעמים במשך השנים מאז לייק פלסיד
.מה היה הזמן הכי טוב עבורי
.ובכן , זה היה כאן
המחזה של 20בחורים צעירים שבאים מרקעים שונים
.עומדים עכשיו כאיש אחד
בחורים צעירים שמוכנים להקריב כל כך מעצמם
.עבור דבר לא ידוע
בעוד כמה שנים הניבחרת של ארה"ב תשתמש
.בשחקנים מקצוענים במשחק
.קבוצת-החלומות
תמיד מצאתי את המושג הזה אירוני
מפני שעכשיו שיש לנו , ניבחרת חלומות
.אנחנו לעתים רחוקות נוטים תמיד לחלום
אבל בסוף -שבוע אחד , כשאמריקה , והעולם הביטו
בקבוצה של בחורים צעירים ונהדרים נתנו לאומה
.למה שהיא נזקקה הכי הרבה
, הזדמנות , ללילה אחד .לא רק לחלום
.אבל הזדמנות , נוספת להאמין
.תורגם וסונכרן: ע"י טירן ויקטור
סרט זה הוקדש לזיכרו של הרב ברוקס .אשר ניפטר זמן קצר לאחר סיום עשיית הסרט
.הוא לא ראה את הסרט .הוא חי אותו
** כל פעם שאני מביט במראה **
** כל הקמטים בפניי נעלמים **
** העבר חלף **
** זה חלף כמו בין הערבים לזריחה **
** ? הלא זאת הדרך **
** לכל אחד יש איזה חוב לשלם בחייו **
** כן **
** אני יודע שאף אחד לא יודע **
** מאיפה זה בא ולאן זה הולך **
** אני יודע שזה החטא של כולם **
** אתה חייב להפסיד בשביל לדעת איך לנצח **
** מחצית מחיי הוקדשו לכתיבת ספרים **
** לחיות וללמוד מטיפשים וממשכילים **
** אתה יודע שזה נכון **
כל הדברים חוזרים אליך-
תשיר איתי-
תשיר עבור השנה-
תשיר בשביל הצחוק- ותשיר בשביל הדימעה-
תשיר איתי אם זה רק למען היום-
אולי מחר האל הטוב יקח אותך מפה-
כן , תשיר איתי-
תשיר עבור השנה-
תשיר בשביל הצחוק- תשיר בשביל הדימעה-
תשיר איתי אם זה רק בשביל היום-
אולי מחר האל הטוב יקח אותך מפה-
תחלום על-
תחלום עליך שהחלום התגשם-
תחלום על-
תחלום עד שהחלום שלך יתגשם-
תחלום על-
על-
תשיר איתי-
תשיר עבור השנה-
תשיר בשביל הצחוק- ותשיר בשביל הדימעה-
תשיר איתי-
אולי מחר האל הטוב יקח אותך מפה-
תשיר איתי-
תשיר בשביל השנה-
תשיר בשביל הצחוק- ותשיר בשביל הדימעה-
תשיר איתי אם זה רק בשביל היום-
אולי מחר האל הטוב יקח אותך מפה-
.ואני יודע שתעשו עבודה טובה-
? חברה ניתראה אחר כך , בסדר
.הרב ברוקס ( 1937-2003)